1 00:02:49,291 --> 00:02:50,958 Nagkaroon ako ng sleep paralysis kagabi. 2 00:02:55,416 --> 00:02:58,333 -Min Joon, pwede mo ba kaming kuhanan ng litrato? -Pakiusap? 3 00:02:58,416 --> 00:02:59,375 Oo naman. 4 00:02:59,458 --> 00:03:01,750 -Magbilang, pakiusap. -Isa, dalawa... 5 00:03:03,500 --> 00:03:06,250 Sa tingin ko dapat mong kunin nagmaskara muna ang multo. 6 00:03:07,291 --> 00:03:08,541 Ikaw… 7 00:03:08,625 --> 00:03:10,541 -Min Joon. -Min Joon! 8 00:03:11,125 --> 00:03:12,541 Si First lang ang nagsuot nito. hindi ko ginawa. 9 00:03:12,625 --> 00:03:13,583 Lobo! 10 00:03:14,750 --> 00:03:17,166 -Sandali lang nanay ko. -Oo naman. 11 00:03:18,416 --> 00:03:19,833 Hoy, kunan mo ako ng litrato. 12 00:03:19,916 --> 00:03:21,458 Hello, Nanay. 13 00:03:21,541 --> 00:03:23,791 Min Joon, huwag mong kalimutang i-update ako 14 00:03:23,875 --> 00:03:26,041 tungkol sa pagpapanumbalik ng kapilya. 15 00:03:26,125 --> 00:03:28,583 Okay, gagawin ko yan pagkatapos kong tumingin sa paligid. 16 00:03:28,666 --> 00:03:32,333 Gusto rin malaman ng mga kaibigan ko kung gaano kalayo ang pag-unlad nito. 17 00:03:32,416 --> 00:03:34,500 -Titingnan ko iyon. -Okay. 18 00:03:34,583 --> 00:03:35,458 Kailangan ko nang umalis, Mom. 19 00:03:35,541 --> 00:03:36,750 -Mahal kita. -Alam ko. 20 00:03:36,833 --> 00:03:38,041 Mas bobo pa sa akin. 21 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 Isa, dalawa, tatlo... Gets you! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,291 Una, Lobo, 23 00:04:06,375 --> 00:04:08,875 Susundan ko sila para kumuha pa ng litrato. 24 00:04:08,958 --> 00:04:09,916 -Okay. -Sige. 25 00:04:10,000 --> 00:04:11,791 Magkita tayo sa nagtitinda ng inumin. 26 00:04:11,875 --> 00:04:13,166 -Bilisan mo. -Okay. 27 00:04:13,833 --> 00:04:15,041 Gumawa tayo ng GIF na larawan. 28 00:04:15,125 --> 00:04:16,041 GIF, tama ba? 29 00:05:11,000 --> 00:05:13,416 Una, hindi ako masanay sa lagay ng panahon sa Thailand. 30 00:05:13,500 --> 00:05:14,666 Bakit ang init? 31 00:05:15,708 --> 00:05:17,333 salamat po. 32 00:05:17,416 --> 00:05:19,583 Isang kamelyo lang ang makakatagal sa ganitong panahon. 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,916 Napaka bongga mo! 34 00:05:22,000 --> 00:05:24,583 Ipinaglihi ka ba sa North Pole? 35 00:05:25,500 --> 00:05:28,125 Tumigil ka na sa pagrereklamo sa init. 36 00:05:28,208 --> 00:05:30,833 Ang mas malala pa ay ang costume mo. 37 00:05:30,916 --> 00:05:31,875 Magpalit ka na. 38 00:05:31,958 --> 00:05:33,958 Mas masahol pa ang sa iyo kaysa sa akin. 39 00:05:34,041 --> 00:05:35,750 Bakit? Uso ang print ng Python. 40 00:05:37,125 --> 00:05:38,583 Sino ang pumili ng iyong costume ngayon? 41 00:05:38,666 --> 00:05:40,083 Nanay. 42 00:05:40,166 --> 00:05:41,916 -Pinili ito ni Nanay para sa akin. -So you really go all out? 43 00:05:42,000 --> 00:05:43,083 Oo, all out ako ngayong gabi. 44 00:05:44,916 --> 00:05:46,083 Tigre? 45 00:05:48,166 --> 00:05:49,833 Dito, Auntie. 46 00:05:50,791 --> 00:05:52,250 Maligayang pagdating sa aming tindahan. 47 00:05:57,458 --> 00:05:58,791 Dito, Auntie. 48 00:06:02,500 --> 00:06:04,208 Hey, tinawag ka niyang tita. 49 00:06:04,291 --> 00:06:05,458 Matanda ka na daw. 50 00:06:05,541 --> 00:06:08,041 Sinabi niya na mayroon kang mga kulubot sa iyong mukha, 51 00:06:08,125 --> 00:06:10,583 droopy eyelids, kahila-hilakbot na hugis ng ilong. 52 00:06:10,666 --> 00:06:12,250 Nawalan ka ng pandinig at ang iyong bibig… 53 00:06:12,333 --> 00:06:13,541 Bastos ang bibig? 54 00:06:14,958 --> 00:06:18,500 Sobrang init ngayon. Tigilan mo na ang pagkataranta ko. 55 00:06:20,000 --> 00:06:22,208 At ikaw. Itigil ang pagkuskos nito. 56 00:06:22,291 --> 00:06:23,750 Oh, mas maraming wrinkles ngayon. 57 00:06:23,833 --> 00:06:24,750 Hey. 58 00:06:28,000 --> 00:06:29,916 -Nasaan ang aking inhaler? -Bakit ako magkakaroon nito? 59 00:06:30,791 --> 00:06:32,125 Heto, itong inhaler 60 00:06:32,208 --> 00:06:36,041 magpapasariwa sa iyo parang nakatayo sa Everest. 61 00:06:43,375 --> 00:06:44,583 mainit ang pakiramdam? 62 00:06:44,666 --> 00:06:48,541 Dapat mong gamitin ang handheld fan na ito para hindi mo mapapagod ang sarili mo. 63 00:06:50,041 --> 00:06:52,208 - Kaya nagmamalasakit. - Kaya nagmamalasakit. 64 00:06:54,916 --> 00:06:56,791 Oops, ate. 65 00:06:56,875 --> 00:06:58,291 Kapag ganito ang init, 66 00:06:58,375 --> 00:07:01,541 ginagawa nitong oily ang maganda mong mukha. 67 00:07:01,625 --> 00:07:05,500 Gamitin itong blotting paper para mapanatiling maganda ka sa lahat ng oras. 68 00:07:05,583 --> 00:07:07,416 Sa lahat ng oras, ha? 69 00:07:07,500 --> 00:07:08,875 Gaano kaginhawa. 70 00:07:10,250 --> 00:07:12,333 Hoy, anong pangalan mo? 71 00:07:12,416 --> 00:07:15,125 Bakit napakaperpekto mo? 72 00:07:15,708 --> 00:07:18,250 -Ako si Yim. -Yim? 73 00:07:18,333 --> 00:07:19,541 Yim… 74 00:07:19,625 --> 00:07:22,625 Ang inhaler, pamaypay, at blotting paper ay 350 baht sa kabuuan. 75 00:07:24,083 --> 00:07:27,250 ano? Hindi mo ba sila binigay sa akin dahil gusto mo ako? 76 00:07:27,333 --> 00:07:30,000 Ibalik mo sila noon. Lahat sila. 77 00:07:30,083 --> 00:07:31,791 Hindi mo maibabalik ang mga gamit na item. 78 00:07:31,875 --> 00:07:35,333 At niloko mo ako para bumili. Ito ay isang scam. 79 00:07:35,416 --> 00:07:38,916 Matagal na akong hindi nakapunta sa Thailand, ngunit alam ko ang mga batas. 80 00:07:39,000 --> 00:07:40,208 I-google ito. 81 00:07:41,125 --> 00:07:42,500 I-google mo, sis. 82 00:07:44,791 --> 00:07:46,166 Makinig. 83 00:07:46,250 --> 00:07:50,166 Ayon sa Criminal Code, seksyon 271. 84 00:07:50,250 --> 00:07:51,791 -271. -Ang parusa ay 85 00:07:51,875 --> 00:07:55,291 -pagkakulong ng hanggang tatlong taon, -Tatlong taon, alam mo ba? 86 00:07:55,375 --> 00:07:59,208 isang multa, mayroon ka bang pera, hanggang 60,000 baht... 87 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Mayroon ka bang 60,000? 88 00:08:00,750 --> 00:08:02,958 O parehong pagkakulong at multa. 89 00:08:04,875 --> 00:08:06,041 Tumawag ng pulis ngayon. 90 00:08:07,041 --> 00:08:09,875 Go on, para makapag-file din ako ng complaint niyan 91 00:08:09,958 --> 00:08:12,666 sexually harassed mo ako. Guys… 92 00:08:12,750 --> 00:08:15,458 Hindi totoo. Ang batang ito ay… 93 00:08:15,541 --> 00:08:18,958 Hinawakan mo ang mukha ko. Iyon ay sexual harassment. 94 00:08:19,041 --> 00:08:21,250 Ayon sa Criminal Code, seksyon 397, 95 00:08:21,333 --> 00:08:25,125 ang parusa ay magiging sampung taon pagkakulong, 200,000 multa 96 00:08:25,208 --> 00:08:27,000 o parehong pagkakulong at multa. 97 00:08:28,916 --> 00:08:30,291 Ano ang dapat nating gawin? 98 00:08:37,416 --> 00:08:38,666 Bayaran mo siya. 99 00:08:39,500 --> 00:08:41,875 -Ano? -Bayaran mo siya, wala akong pera. 100 00:08:45,458 --> 00:08:47,291 Ito ay 350 baht, mangyaring. 101 00:08:49,625 --> 00:08:50,833 salamat po. 102 00:08:50,916 --> 00:08:52,166 Bigyan mo ako ng pagbabago. 103 00:08:52,708 --> 00:08:55,416 Nakatanggap ng 500 baht para sa 350 baht na pagbili. 104 00:08:56,375 --> 00:08:59,875 Ay naku. Sis, kulang ang sukli ko. 105 00:08:59,958 --> 00:09:03,291 Kunin ang mga kendi na ito sa halip. 106 00:09:03,375 --> 00:09:05,916 Salamat sa iyong suporta. Pinahahalagahan ko ito. 107 00:09:06,916 --> 00:09:10,791 Candy? Sipsipin ko ang kendi mo. Ang ngiti mong tanga! 108 00:09:15,375 --> 00:09:18,125 -Interesado ka bang bumili ng insurance? -Oo. 109 00:09:18,208 --> 00:09:21,166 Maaari mong kunin ang brochure na ito. 110 00:09:21,250 --> 00:09:25,250 salamat, pero paano kung gusto kong maging broker? 111 00:09:25,333 --> 00:09:26,333 THAI LIFE INSURANCE 112 00:09:27,666 --> 00:09:29,625 Mukhang masarap ito. 113 00:09:29,708 --> 00:09:31,166 -Magkano ito? - Limampung baht. 114 00:09:31,250 --> 00:09:33,750 Tatlo para sa 100 kung gayon. Una, bayaran mo siya. 115 00:09:34,458 --> 00:09:35,750 Ako ulit? 116 00:09:35,833 --> 00:09:37,250 Nagbayad na ako kanina. 117 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 Fine, 100 baht lang, babayaran ko na. Napaka kuripot. 118 00:09:40,833 --> 00:09:42,166 Sige, bayaran mo. 119 00:09:42,833 --> 00:09:43,833 Nasaan ang pitaka ko? 120 00:09:44,875 --> 00:09:45,875 Magnanakaw! 121 00:09:45,958 --> 00:09:46,833 Hoy, teka. 122 00:09:46,916 --> 00:09:48,750 Teka! Anong nangyayari? 123 00:09:48,833 --> 00:09:50,666 -Ninakaw ng magnanakaw ang pitaka ko at tumakas. -Nandiyan siya! 124 00:09:50,750 --> 00:09:52,916 Ang balat ng baboy ko! 125 00:09:53,000 --> 00:09:55,416 -Ang balat ng baboy ko! -Babalik ako para magbayad. Sandali lang! 126 00:09:56,000 --> 00:09:57,041 Mangyaring tumulong! 127 00:09:57,750 --> 00:09:59,416 -Tulong! -Mangyaring tumulong! 128 00:09:59,500 --> 00:10:01,291 -Magnanakaw! Dito ka na. -Hoy, magnanakaw! 129 00:10:01,375 --> 00:10:03,250 Kunin mo siya, Min Joon! 130 00:10:05,083 --> 00:10:07,041 Kunin siya, lahat. Pagalingin mo siya. 131 00:10:07,125 --> 00:10:09,583 -Kunin mo siya. -Ikaw, magnanakaw! 132 00:10:09,666 --> 00:10:11,041 -Paano mo ito magagawa? -Kunin mo siya, Min Joon. 133 00:10:11,125 --> 00:10:14,250 Ibangon mo siya. Anong gagawin niya? Kunin mo siya. 134 00:10:14,333 --> 00:10:16,416 Tumigil ka! Ako ito, Nott! 135 00:10:16,500 --> 00:10:17,708 -Novice Nott! -Novice Nott! 136 00:10:20,125 --> 00:10:21,791 ayos ka lang ba? 137 00:10:21,875 --> 00:10:23,208 Sorry, Novice Nott. 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 okay ka lang ba? Bakit mo ginawa ito, Min Joon? 139 00:10:26,416 --> 00:10:27,333 Masyadong bayolente yan! 140 00:10:27,416 --> 00:10:30,000 -Sinabi mo sa akin na kunin ang magnanakaw! -Hindi mo magagawa ito! 141 00:10:30,083 --> 00:10:31,958 -Ikaw pa mismo ang nagpaluhod sa kanya! -Tumigil ka. 142 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Pareho kayong marahas. 143 00:10:33,708 --> 00:10:36,375 Natamaan ka sa ulo? Kailangan mo ba ng tulong para makapag-isip ng maayos? 144 00:10:36,458 --> 00:10:39,541 -Sabi ko tumigil ka na pero hindi ka nakinig. -Tumahimik ka! 145 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 Hindi, pasensya na. 146 00:10:53,750 --> 00:10:55,333 Bahay mo ba ito? 147 00:10:56,291 --> 00:10:58,791 Hindi ko alam na may bahay ka sa kanayunan. 148 00:10:59,375 --> 00:11:00,958 Dito ako nakatira noong bata pa ako. 149 00:11:01,041 --> 00:11:03,375 hindi na ako bumalik simula nung nag trainee ako sa Korea. 150 00:11:04,208 --> 00:11:06,750 At walang nakatira dito? 151 00:11:07,250 --> 00:11:10,625 Hindi simula noong namatay ang lolo ko. 152 00:11:11,250 --> 00:11:15,375 Ito ay dapat na maalikabok. Hindi ba tayo pwedeng mag-stay sa isang hotel? 153 00:11:16,083 --> 00:11:17,333 Dito tayo matutulog. 154 00:11:17,416 --> 00:11:18,958 Pinalinis ito ng nanay ko. 155 00:11:19,041 --> 00:11:21,625 Oh, gusto kong matulog. 156 00:11:23,708 --> 00:11:27,250 Excuse me, Balloon! Ayaw mo ba kaming tulungan sa mga bagay-bagay? 157 00:11:27,333 --> 00:11:28,916 Si Min Joon ang kausap ko. 158 00:11:29,000 --> 00:11:29,875 Nasaan na naman tayo? 159 00:11:29,958 --> 00:11:31,916 Halika kausapin mo ako. 160 00:11:32,000 --> 00:11:34,291 -Halika kausapin mo ako. Kausapin ang mga bagahe. -Kailangan mo ba ng tulong? 161 00:11:36,958 --> 00:11:38,416 Kumuha ng larawan sa akin. 162 00:11:38,500 --> 00:11:40,000 Hindi, bilisan mo. 163 00:11:40,708 --> 00:11:42,125 aabutan ko na lang. 164 00:11:43,166 --> 00:11:45,000 - Paano mo ito gusto? -Papayat mo ako. 165 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Alam mo, parang… 166 00:11:46,625 --> 00:11:48,250 Sis, ganito ako nagising. Walang pagsisikap... 167 00:11:48,333 --> 00:11:50,791 -Nagpapalamig lang sa view? Lumipat, pagkatapos. -Tama. 168 00:11:50,875 --> 00:11:52,583 Kunan mo muna ako ng litrato. 169 00:12:22,958 --> 00:12:24,250 Intertwined Nagas? 170 00:12:28,375 --> 00:12:29,291 Shit! 171 00:12:41,416 --> 00:12:42,333 Tingnan ko. 172 00:12:42,416 --> 00:12:43,750 - Dito. -Mukhang maganda ito. 173 00:12:43,833 --> 00:12:45,416 -Mukhang maganda ito, ha? -Napakagaling mo. 174 00:12:45,500 --> 00:12:46,666 Halika na. 175 00:13:07,458 --> 00:13:09,208 Eto na. 176 00:13:09,291 --> 00:13:12,125 Salamat, sis. Magkano ito? 177 00:13:12,625 --> 00:13:14,125 -Ayos lang. Ito ay nasa akin. -Itong lugar? 178 00:13:14,208 --> 00:13:15,541 Ano nga pala ang pangalan mo? 179 00:13:15,625 --> 00:13:17,875 -Ako si Nai Hua. -Ako si Balloon. 180 00:13:17,958 --> 00:13:19,416 At Ako Nauna. 181 00:13:19,500 --> 00:13:20,666 Hindi kita tinanong. 182 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Magmaneho nang ligtas. Baka bilhan kita ng bagong motor. 183 00:13:23,291 --> 00:13:26,000 Tila sira na, kinakalawang, at luma. 184 00:13:28,458 --> 00:13:30,416 -Umuwi ka na. Pumunta ka. -Masyadong mainit, Una. 185 00:13:38,875 --> 00:13:42,000 Girl, dalhan mo ba ako ng menu? 186 00:13:43,000 --> 00:13:43,958 Walang silid na may AC dito. 187 00:13:44,041 --> 00:13:47,125 Wala kaming menu, order ka lang ng gusto mo. 188 00:13:47,208 --> 00:13:50,208 Kung kaya natin, gagawin natin. Kung hindi namin kaya, hindi ka na lang makakain. 189 00:13:53,125 --> 00:13:57,916 Tapos gusto ko ng stir-fried water crab na may... 190 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 Curry! 191 00:13:59,333 --> 00:14:02,500 Tiyaking ito ay top-rated na kari. 192 00:14:03,083 --> 00:14:06,125 -Gusto ko ng mas lokal. -Oo, lokal. 193 00:14:06,750 --> 00:14:09,208 Tapos gusto ko ng mala-impyernong sopas 194 00:14:09,291 --> 00:14:12,416 may mga igat na nabasag ang ikatlong utos ng Budismo. 195 00:14:12,500 --> 00:14:13,500 Sige. 196 00:14:15,125 --> 00:14:17,208 Ang aming mga bagong customer ay crap! 197 00:14:17,291 --> 00:14:19,500 Ay, sorry. 198 00:14:22,666 --> 00:14:26,583 Gusto nila ng fried curry crab at mala-impyernong sopas! 199 00:14:27,583 --> 00:14:33,458 pasensya na po. Gusto ko ng seafood tom yum at deep-fried sea bass na may patis. 200 00:14:33,541 --> 00:14:36,958 -Oo, sweetie. -"Oo, sweetie." Kanselahin ang lahat. 201 00:14:37,041 --> 00:14:38,125 Ano ang gusto mo noon? 202 00:14:38,208 --> 00:14:40,250 Gusto ko ng malinis. 203 00:14:41,000 --> 00:14:43,875 Kumakain lang kami ng masustansyang pagkain. 204 00:14:43,958 --> 00:14:45,541 Toilet bleach noon. 205 00:14:46,125 --> 00:14:48,583 Inumin mo yan para malinis ang bibig mo. 206 00:14:48,666 --> 00:14:50,250 Ano bang problema mo? 207 00:14:50,333 --> 00:14:51,458 Gusto mo ng sampal sa mukha mo? 208 00:14:51,541 --> 00:14:53,666 Ganito ka magsalita, hindi kakain ang mga tao dito. 209 00:14:53,750 --> 00:14:55,083 Kahit aso hindi kakain dito. 210 00:14:55,166 --> 00:14:56,500 Una, bumalik ka! 211 00:14:56,583 --> 00:14:58,666 Sinong nagsabing hindi kakain ang mga aso sa restaurant ko? 212 00:15:05,666 --> 00:15:06,958 Sino nagsabi niyan, ha? 213 00:15:07,708 --> 00:15:10,083 Ikaw, ikaw, o ikaw? 214 00:15:10,750 --> 00:15:12,458 Sa ganitong paraan, bumalik sa ganitong paraan. 215 00:15:12,541 --> 00:15:14,041 sinabi ko na. Kaya ano? 216 00:15:14,125 --> 00:15:15,791 Idiot ka. Nasubukan mo na ba ang pagkain ko? 217 00:15:15,875 --> 00:15:17,625 Paano mo malalaman na hindi ito kakainin ng mga aso? 218 00:15:17,708 --> 00:15:20,083 Mabaho ang bibig nitong aso mo. 219 00:15:20,166 --> 00:15:21,333 Sinong gustong kumain dito? 220 00:15:21,416 --> 00:15:22,416 Pero hindi mo pa nasubukan. 221 00:15:22,500 --> 00:15:24,958 Hindi mo mabibintang na masama ang pagkain ko. 222 00:15:25,041 --> 00:15:26,416 Hindi mo kaya! 223 00:15:26,500 --> 00:15:28,833 Bakit hindi ko masabi? 224 00:15:29,750 --> 00:15:31,166 Una, bumalik tayo. 225 00:15:34,875 --> 00:15:36,041 hindi ka aalis… 226 00:15:37,250 --> 00:15:39,208 hanggang sa iyo 227 00:15:39,291 --> 00:15:41,041 tikman ang husay ko sa pagluluto. 228 00:15:43,791 --> 00:15:45,041 Nanghihingi ka ba ng gulo? 229 00:15:45,125 --> 00:15:46,250 Mukha kang dog's-boob! 230 00:15:48,458 --> 00:15:51,083 Halika, ikaw na sumasamba sa kabaong. 231 00:15:51,166 --> 00:15:53,083 How dare you call me mga duming sumasamba sa kabaong! 232 00:15:53,791 --> 00:15:54,916 -Hindi! -You dog's-boob face! 233 00:15:55,000 --> 00:15:56,500 -Nott, umatras! -You dog's-boob face! 234 00:15:59,750 --> 00:16:01,500 Pumunta ka dito! 235 00:16:01,583 --> 00:16:02,666 Paatras! 236 00:16:02,750 --> 00:16:04,916 -Ano? Itigil mo na yan! - Ito ay marumi! 237 00:16:05,000 --> 00:16:06,333 anong ginagawa mo 238 00:16:06,916 --> 00:16:08,166 anong ginagawa mo 239 00:16:08,958 --> 00:16:10,041 Paatras. 240 00:16:10,625 --> 00:16:11,791 Paatras. 241 00:16:11,875 --> 00:16:14,291 Ikaw! Do Min Joon! 242 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 -Aray. -Halika dito. Pumunta ka dito ngayon. 243 00:16:16,416 --> 00:16:18,166 Halika dito. 244 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 -Do Min Joon! -Hoy! Tumigil ka! 245 00:16:21,250 --> 00:16:22,541 Do Min Joon. 246 00:16:22,625 --> 00:16:24,541 -Do Min Joon. -Ano ang sinabi niya? 247 00:16:24,625 --> 00:16:26,583 -Si Min Joon ba? -Do Min Joon, huh? 248 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 -Si Min Joon ba? -Tama na, asong babae. 249 00:16:41,083 --> 00:16:42,000 Dito. 250 00:16:42,791 --> 00:16:44,250 Ayan tuloy. 251 00:16:44,333 --> 00:16:45,333 ano… 252 00:16:46,166 --> 00:16:48,166 Ano ang dinala mo sa amin? Ito ay flat tulad ng iyong mukha. 253 00:16:48,250 --> 00:16:49,666 Ito ay isang isda, hindi mo ba nakikita? 254 00:16:52,166 --> 00:16:54,083 -Anong isda ito? -At ano ito? 255 00:16:55,333 --> 00:16:58,833 Parang napaka oily. Dapat itong mamantika. 256 00:16:58,916 --> 00:16:59,791 Hindi ako makakain nito. 257 00:16:59,875 --> 00:17:01,125 Ang iyong pagkawala, asong babae. 258 00:17:03,916 --> 00:17:05,208 Napakasarap! 259 00:17:05,875 --> 00:17:08,708 sinasabi ko sayo, kung magbubukas ka ng restaurant sa Bangkok, 260 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 Siguradong magiging regular ako sa iyo. 261 00:17:12,166 --> 00:17:13,958 Hindi, huwag mag-exaggerate. 262 00:17:14,041 --> 00:17:15,833 Hindi ka na lang naghapunan. 263 00:17:17,333 --> 00:17:20,958 Walang makakalaban sa masarap na pagkain na ito. 264 00:17:23,208 --> 00:17:25,375 Babae, alisin mo ang iyong dibdib. 265 00:17:25,458 --> 00:17:28,750 Siya ang gustong kumain, hindi ikaw. 266 00:17:33,583 --> 00:17:35,083 Subukan mo lang. 267 00:17:41,416 --> 00:17:43,958 paano ito? Mabuti? 268 00:17:44,041 --> 00:17:45,041 Well? 269 00:17:47,000 --> 00:17:48,125 huwag. 270 00:17:49,583 --> 00:17:50,666 Hindi, ayaw mo. 271 00:17:50,750 --> 00:17:51,958 Gutom ka lang. 272 00:17:57,541 --> 00:17:59,583 Oo, ganyan lang. 273 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Kumuha ng isang malaking kagat. Mas malaki. 274 00:18:06,125 --> 00:18:07,541 Damn, ang asong ito. 275 00:18:09,375 --> 00:18:11,375 -pagpipilitan ko pa. -Ano? 276 00:18:11,458 --> 00:18:12,625 Kahit aso ay hindi ito kakainin. 277 00:18:12,708 --> 00:18:14,833 Pero ginawa mo. 278 00:18:14,916 --> 00:18:17,083 -Oo, napakabuti. -Sinubukan mo lahat. 279 00:18:17,166 --> 00:18:18,291 -Maganda ba? -Oo, masarap. 280 00:18:18,375 --> 00:18:19,916 sabi ko sayo. 281 00:18:22,291 --> 00:18:23,958 Damn! 282 00:18:24,458 --> 00:18:25,750 Huwag kang magkunwaring kilala mo ako. 283 00:18:25,833 --> 00:18:26,791 Mabuti. 284 00:18:26,875 --> 00:18:29,416 Ang sarap talaga ng pagkain, Pong, Bow. 285 00:18:29,500 --> 00:18:30,500 ano? 286 00:18:34,125 --> 00:18:36,333 Paano mo nalaman ang dati kong pangalan? 287 00:18:40,416 --> 00:18:41,416 yung batang yun! 288 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Dull Boy! 289 00:18:44,708 --> 00:18:45,875 - Dull Boy! - Dull Boy! 290 00:18:48,708 --> 00:18:52,083 Mukha siyang mas masigla at gwapo! Nagbago na siya! 291 00:18:52,166 --> 00:18:54,375 Bakit hindi mo sinabi sa amin magkakilala kayo? 292 00:18:55,333 --> 00:18:57,958 Nag-away kayo. Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon. 293 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Ikaw ang nagsimula. nakita ko yun. 294 00:19:01,333 --> 00:19:03,791 Sinong mag-aakala na si Dull Boy 295 00:19:03,875 --> 00:19:07,875 ay lumaki na Si Min Joon ba, ang superstar? 296 00:19:08,750 --> 00:19:13,208 Sa tingin ko marami tayong dapat abutin. 297 00:19:13,291 --> 00:19:14,875 Dalhin ito sa. 298 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Cheers. Inom tayo. 299 00:19:17,625 --> 00:19:18,666 Bigyan mo ako. 300 00:19:21,000 --> 00:19:22,083 Inimbak mo silang lahat. 301 00:19:23,916 --> 00:19:25,791 Kaya… 302 00:19:25,875 --> 00:19:28,000 Kaya bakit ka bumalik dito? 303 00:19:28,083 --> 00:19:30,750 Miss mo na ako diba? 304 00:19:30,833 --> 00:19:31,750 Hindi naman ganun. 305 00:19:32,458 --> 00:19:34,541 Hiniling sa akin ng aking ina na magtrabaho sa lumang kapilya 306 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 pagkatapos ay gusto kong bisitahin ang isang kaibigan doon. 307 00:19:37,541 --> 00:19:38,666 lumang kapilya? 308 00:19:39,958 --> 00:19:41,166 -Kaibigan? -Oo. 309 00:19:41,250 --> 00:19:42,708 Ngunit sa lumang kapilya na iyon, ito ay… 310 00:19:43,291 --> 00:19:46,416 ito ay… 311 00:19:47,708 --> 00:19:48,750 Ano ito? 312 00:19:48,833 --> 00:19:51,208 Hindi ka ba natatakot sa kasalanan para sa pakikipag-usap tungkol sa isang kapilya sa isang party? 313 00:19:51,291 --> 00:19:54,416 Oras na para uminom! 314 00:19:55,125 --> 00:19:56,708 Magdiwang tayo para sa kapilya. 315 00:19:56,791 --> 00:19:59,916 Bottoms up. Pababa, pababa, pababa. 316 00:20:17,000 --> 00:20:20,291 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting 317 00:20:21,041 --> 00:20:21,916 -Baril! -Baril! 318 00:20:22,541 --> 00:20:23,416 -Baril! -Baril! 319 00:20:24,041 --> 00:20:24,958 -Baril! -Baril! 320 00:20:25,625 --> 00:20:26,791 -Baril! -Baril! 321 00:20:27,500 --> 00:20:28,416 -Baril! -Baril! 322 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 -Baril! -Baril! 323 00:20:30,541 --> 00:20:31,500 -Baril! -Baril! 324 00:20:31,583 --> 00:20:33,041 -Oo! -Damn. 325 00:20:33,125 --> 00:20:34,291 Sige na. 326 00:20:37,375 --> 00:20:39,708 Ipikit mo ang iyong mga mata. Wag kang sumilip. 327 00:20:41,000 --> 00:20:47,250 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, 328 00:20:47,333 --> 00:20:51,458 anim, pito, walo, siyam, 329 00:20:51,541 --> 00:20:52,458 sampu! 330 00:21:01,791 --> 00:21:04,875 Sir, nakita mo na ba ang kaibigan ko? 331 00:21:08,541 --> 00:21:09,791 Gawin! 332 00:21:11,666 --> 00:21:12,708 Gawin! 333 00:25:03,500 --> 00:25:07,333 Min Joon, sa tingin ko ang lugar na ito ay mukhang creepy. 334 00:25:07,416 --> 00:25:09,500 di ba sabi mo na aayusin ng mga contractor? 335 00:25:11,708 --> 00:25:14,708 Tingnan natin ang loob. 336 00:25:46,958 --> 00:25:48,125 Ay, mahal. 337 00:25:53,541 --> 00:25:55,625 Mula sa hitsura nito, 338 00:25:55,708 --> 00:25:57,291 parang hindi na kailangan ng restoration. 339 00:25:57,375 --> 00:25:59,000 Una, nagpapalabis ka. 340 00:25:59,083 --> 00:26:00,791 Ang paggawa ng bago ay tila mas madali. 341 00:26:02,208 --> 00:26:03,500 Tingnan mo lang. 342 00:26:04,875 --> 00:26:06,250 anong ginagawa mo 343 00:26:10,375 --> 00:26:12,208 Nagkita ulit tayo. 344 00:26:12,291 --> 00:26:13,666 Ano ang gusto mong bilhin? 345 00:26:13,750 --> 00:26:16,250 Wala akong gusto sayo, grinny idiot. 346 00:26:18,500 --> 00:26:21,166 Baguhan, nasaan ang lahat ng mga manggagawa? 347 00:26:21,791 --> 00:26:23,250 Umalis na silang lahat. 348 00:26:24,208 --> 00:26:26,500 Naghahanap kami ng mga bagong kontratista, 349 00:26:27,625 --> 00:26:29,583 pero walang may gusto. 350 00:26:30,166 --> 00:26:33,250 Kailan kaya ito matatapos? 351 00:26:34,791 --> 00:26:37,458 Mangyaring maunawaan ang mga iyon na nagbigay ng donasyon. 352 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 Nandoon pa rin ang pera. 353 00:26:40,541 --> 00:26:42,375 Ito ay nasa bank account ng templo. 354 00:26:43,791 --> 00:26:45,250 Ang kapilya ay hindi mahirap ayusin. 355 00:26:45,750 --> 00:26:48,041 Ang hirap makapasok sa loob. 356 00:26:49,791 --> 00:26:52,166 Eh bakit hindi sila makapasok, Novice? 357 00:26:52,250 --> 00:26:54,416 mayroong isang… 358 00:27:04,625 --> 00:27:06,375 Min Joon, anong ginagawa natin dito? 359 00:27:06,458 --> 00:27:08,291 Umalis na tayo dito! Bilisan mo! 360 00:27:08,375 --> 00:27:09,875 Mabilis! Sa ganitong paraan! 361 00:27:19,291 --> 00:27:21,083 -Bilisan mo! -Tumakbo! 362 00:27:21,166 --> 00:27:25,083 Tumakbo, Lobo, tumakbo! Halika dito! 363 00:27:25,166 --> 00:27:28,083 -Huwag mo akong sundan. -Maghintay ka. 364 00:27:31,041 --> 00:27:33,875 Baguhan, ano ito sa kapilya? 365 00:27:33,958 --> 00:27:35,791 Kailangan mo bang magtanong? 366 00:27:36,375 --> 00:27:38,750 Parang pinagmumultuhan. 367 00:27:40,041 --> 00:27:40,916 Ito ay multo ni Pee Nak. 368 00:27:41,625 --> 00:27:42,750 -Muli? -Muli? 369 00:27:43,708 --> 00:27:46,166 Halika, tulad ng nakita mo Ang multo ni Pee Nak na madalas. 370 00:27:46,250 --> 00:27:48,791 Bitch, bakit hindi mo sinabi sa amin tungkol sa multo kagabi? 371 00:27:48,875 --> 00:27:50,166 Kailan ako magkakaroon ng pagkakataon? 372 00:27:50,250 --> 00:27:52,666 Nagpatuloy ka sa pag-inom at pag-inom. Ngayon tingnan mo. 373 00:27:53,750 --> 00:27:55,041 Nasa mukha mo lahat. 374 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Lately, nagkaroon ako ng mga pangarap tungkol sa multo ni Pee Nak. 375 00:27:58,916 --> 00:28:00,416 Alin ang nakita mo? 376 00:28:00,500 --> 00:28:02,708 Ang una, ang pangalawa, 377 00:28:02,791 --> 00:28:04,125 o ang pangatlo? 378 00:28:04,750 --> 00:28:05,916 Isang bago. 379 00:28:07,708 --> 00:28:08,583 Isang bago? 380 00:28:08,666 --> 00:28:11,625 Pero hindi ako sigurado kung tatawagin natin siyang Pee Nak... 381 00:28:12,125 --> 00:28:13,250 kasi… 382 00:28:50,541 --> 00:28:51,541 Damn it. 383 00:28:52,333 --> 00:28:55,083 Bakit kailangan mong magpakamatay sa isang kapilya? 384 00:29:02,125 --> 00:29:04,041 Bakit hindi sila tanggalin ang lubid sa katawan? 385 00:29:18,541 --> 00:29:22,458 Bakit gusto mo ng gamot ngayon, Reverend Father? 386 00:29:35,625 --> 00:29:36,541 Tinn? 387 00:29:37,583 --> 00:29:39,583 Sino ang mahilig magsuot ng maskara? 388 00:29:40,875 --> 00:29:43,291 -Tama! Siwang labi. -Tama! Siwang labi. 389 00:29:43,875 --> 00:29:44,750 Oo, yung isa. 390 00:29:45,833 --> 00:29:47,000 Yun yung isa. 391 00:29:47,083 --> 00:29:51,000 -Isinilang kang pangit. Walang nagmamahal sayo. -Isinilang kang pangit. Walang nagmamahal sayo. 392 00:29:51,083 --> 00:29:55,708 -Isinilang na kahindik-hindik! Mukang multo ang batang lalaki! -Isinilang na kahindik-hindik! Mukang multo ang batang lalaki! 393 00:29:55,791 --> 00:29:57,208 Boo! 394 00:29:57,291 --> 00:29:58,625 Go! Lumabas ka! 395 00:29:58,708 --> 00:30:00,208 Mukang multo! 396 00:30:02,083 --> 00:30:03,833 Galit ang mukha ng multo. 397 00:30:03,916 --> 00:30:06,750 Magwala ka! umalis ka na! 398 00:30:07,708 --> 00:30:08,916 Siwang labi. 399 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Mukha namang multo. 400 00:30:11,625 --> 00:30:15,541 -Cleft lip! -Cleft lip! Mukang multo! 401 00:30:21,750 --> 00:30:23,166 Gusto mo bang maglaro? 402 00:30:27,041 --> 00:30:29,000 Pindutin dito at ito ay magpapatuloy. 403 00:30:29,541 --> 00:30:30,458 Subukan ito. 404 00:30:32,000 --> 00:30:35,416 Narito, ito ay pabalik, kumanan, kumaliwa. 405 00:30:37,000 --> 00:30:38,166 nakikita mo ba 406 00:30:39,458 --> 00:30:40,375 Lumiko-- 407 00:30:43,791 --> 00:30:46,125 Hindi ka makakapaglaro ng maayos na nakasuot ng maskara. 408 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 Bakit hindi mo ito tanggalin? 409 00:30:53,958 --> 00:30:55,750 Halika, tanggalin mo. 410 00:31:26,083 --> 00:31:27,708 Mas nakikita mo ba ito ngayon? 411 00:31:29,125 --> 00:31:30,125 Subukan natin muli. 412 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Ang kaibigan mo ay multo ni Pee Nak? 413 00:31:36,791 --> 00:31:38,083 Alam mo ba kung nasaan ang katawan ni Tinn? 414 00:31:38,166 --> 00:31:39,666 Gusto kong bisitahin ang kanyang puntod. 415 00:31:40,750 --> 00:31:41,791 Min Joon, ito ay sapat na. 416 00:31:41,875 --> 00:31:44,750 Itigil ang pagsali sa iyong sarili kasama ang multo ni Pee Nak. Balik tayo. 417 00:31:45,333 --> 00:31:47,958 Umalis na tayo, Min Joon, please. 418 00:31:51,541 --> 00:31:53,666 Dapat tayong bumalik, Min Joon. 419 00:31:54,666 --> 00:31:55,708 Min Joon… 420 00:32:00,666 --> 00:32:03,750 Hindi pwede. Hindi kita dadalhin doon kahit binayaran mo ako. 421 00:32:04,666 --> 00:32:06,375 Hindi ako mabibili ng pera... 422 00:32:09,166 --> 00:32:10,541 ngunit ang libong baht na tala ay maaari. 423 00:32:10,625 --> 00:32:12,291 Sa ganitong paraan, pakiusap. 424 00:32:12,375 --> 00:32:13,916 -Uy, Yim. -Mag-ingat ka. 425 00:32:15,333 --> 00:32:17,250 Nanghihingi ka talaga ng gulo, Yim. 426 00:32:17,916 --> 00:32:19,500 Ito ay isang shortcut. 427 00:32:20,791 --> 00:32:21,708 Mag-ingat ka. 428 00:32:24,083 --> 00:32:25,166 sige ka. 429 00:32:25,833 --> 00:32:28,375 Sa ganitong paraan. Malapit na tayo. 430 00:32:30,041 --> 00:32:33,625 Bakit nila binibitin sila doon? Sobrang creepy. 431 00:32:33,708 --> 00:32:35,625 Ito ay isang paniniwala ng aming nayon. 432 00:32:36,250 --> 00:32:39,333 Ang mga ghost mask na ito ay ginagamit sa Ghost Festival. 433 00:32:39,916 --> 00:32:41,500 Mula sa gubat ang mga multo. 434 00:32:41,583 --> 00:32:42,708 Kapag natapos ang pagdiriwang, 435 00:32:42,791 --> 00:32:44,625 ibabalik natin sila dito. 436 00:33:06,166 --> 00:33:07,333 Sus, sobrang nakakatakot. 437 00:33:09,083 --> 00:33:10,875 -Malapit na. Pagkatapos ng susunod na kanan-- -Guys. 438 00:33:10,958 --> 00:33:12,333 ano? 439 00:33:12,416 --> 00:33:13,791 May narinig ka ba? 440 00:33:13,875 --> 00:33:14,791 Hindi. 441 00:33:15,375 --> 00:33:17,125 Bakit mo kami tinatakot ng ganyan, Nott? 442 00:33:19,208 --> 00:33:21,041 Walang kahit anong tunog. Tara na! 443 00:33:23,666 --> 00:33:24,916 -Ituloy natin. -Mukhang gumanda ang iyong pandinig 444 00:33:25,000 --> 00:33:26,166 simula nung lumipat ka sa Bangkok. 445 00:33:26,250 --> 00:33:27,208 Hindi, sige! 446 00:33:28,875 --> 00:33:30,291 Sa ganitong paraan, Min Joon. 447 00:33:31,166 --> 00:33:33,000 -Nandito lang. -Natatakot ako. Ano ang lahat ng ito? 448 00:33:33,083 --> 00:33:34,083 Dito mismo. 449 00:33:37,541 --> 00:33:39,083 Min Joon, mag-ingat ka. 450 00:33:39,583 --> 00:33:40,750 Para sa hindi likas na pagkamatay, 451 00:33:41,375 --> 00:33:44,375 ayon sa paniniwala dito, hindi namin sila cremate, 452 00:33:45,291 --> 00:33:46,916 ngunit ililibing namin sila sa halip. 453 00:33:49,083 --> 00:33:50,208 tama yan. 454 00:33:51,000 --> 00:33:53,625 At ang isang ito ay komplimentaryo. 455 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Walang bayad. 456 00:33:57,541 --> 00:33:58,791 Dito. 457 00:33:59,291 --> 00:34:00,541 -Salamat. -Ang aking kasiyahan. 458 00:34:21,166 --> 00:34:25,541 TINN TREENUCH, 23 YEARS OLD 459 00:34:44,833 --> 00:34:45,833 pasensya na po. 460 00:34:45,916 --> 00:34:46,958 Oo? 461 00:34:47,041 --> 00:34:49,000 Mangyaring kunin itong dilaw na damit upang gumawa ng merito. 462 00:34:52,750 --> 00:34:54,333 See you. 463 00:34:56,458 --> 00:34:57,791 Anong coincidence. 464 00:34:58,291 --> 00:34:59,166 sa tingin ko… 465 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 hindi ito nagkataon. 466 00:35:04,000 --> 00:35:05,333 Nung panahon na ba… 467 00:35:05,416 --> 00:35:06,333 Na nagkakilala tayo… 468 00:35:27,583 --> 00:35:30,833 Min Joon, sa tingin ko dapat bumalik na tayo sa Bangkok. 469 00:35:32,666 --> 00:35:33,833 sa tingin ko-- 470 00:35:36,041 --> 00:35:37,458 Una! 471 00:35:49,583 --> 00:35:52,791 May tool kit sa trunk. 472 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 I'll go check it out. 473 00:35:54,666 --> 00:35:55,541 salamat po. 474 00:35:57,666 --> 00:36:00,375 Itigil ang pagiging tuliro. Tingnan mo, muntik na tayong bumaba diyan! 475 00:36:01,000 --> 00:36:04,916 Sabihin mo, sa panahon ng aksidente, huwag mag-hysterical. 476 00:36:05,000 --> 00:36:07,458 Manatiling kalmado upang mahawakan ang sitwasyon. 477 00:36:07,541 --> 00:36:10,416 Manatiling kalmado? Ikaw ang pinakamaingay. 478 00:36:10,500 --> 00:36:12,208 "Ah" yun lang ang nasabi ko. 479 00:36:14,458 --> 00:36:15,458 Gawin! 480 00:36:19,458 --> 00:36:23,166 Lobo, nang sumabog ang gulong, 481 00:36:23,833 --> 00:36:25,041 Nakaramdam ako ng kakaiba. 482 00:36:27,083 --> 00:36:28,708 Parang… 483 00:36:28,791 --> 00:36:30,500 Parang ano? 484 00:36:30,583 --> 00:36:32,875 Parang may humila sa manibela. 485 00:36:32,958 --> 00:36:34,041 kalokohan. 486 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Iyong pagmamaneho lang. 487 00:36:35,375 --> 00:36:36,625 Seryoso ako. 488 00:36:41,291 --> 00:36:42,208 Isang multo? 489 00:36:42,291 --> 00:36:43,208 tumahimik ka. 490 00:36:43,750 --> 00:36:44,791 Tapos ano? 491 00:36:49,875 --> 00:36:51,916 Una, Lobo... 492 00:36:53,250 --> 00:36:54,541 Min Joon? 493 00:36:57,208 --> 00:36:58,125 Min Joon. 494 00:36:58,833 --> 00:36:59,833 Min Joon. 495 00:37:01,583 --> 00:37:03,333 Min Joon! 496 00:37:03,416 --> 00:37:04,708 Min Joon! 497 00:37:04,791 --> 00:37:06,458 -Min Joon, hindi! -Min Joon. 498 00:37:06,541 --> 00:37:07,791 Min Joon! 499 00:37:07,875 --> 00:37:10,666 -Baka mahulog ka, Min Joon. -Tumigil ka! 500 00:37:10,750 --> 00:37:12,375 -Min Joon! -Naku, hindi! 501 00:37:38,208 --> 00:37:39,833 -Hindi! -Hindi! Hindi! 502 00:37:56,625 --> 00:37:57,833 Nahanap mo na ba siya? 503 00:37:58,416 --> 00:38:00,125 -Nott, sa ganitong paraan. -Min Joon. 504 00:38:00,208 --> 00:38:01,375 Sa ganitong paraan. 505 00:39:09,500 --> 00:39:11,708 -Nahanap mo ba siya? -Hindi ko siya mahanap. 506 00:39:11,791 --> 00:39:13,458 -Maglibot ka lang. -Min Joon! 507 00:39:13,541 --> 00:39:16,250 -Ayan na siya! -Sa likod mo! 508 00:39:16,333 --> 00:39:18,875 -Min Joon! -Bilisan mo! Mabilis! 509 00:39:19,500 --> 00:39:20,458 Hawakan mo siya! 510 00:39:20,541 --> 00:39:21,875 -Madali! -Mag-ingat ka! 511 00:39:21,958 --> 00:39:23,291 -Min Joon. -Min Joon. 512 00:39:23,375 --> 00:39:25,333 -Magiging okay ka, Min Joon! -Mangyaring gumising! 513 00:39:26,125 --> 00:39:28,125 Anong nangyari? Natatakot ako, Una. 514 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Mas mahirap. 515 00:39:32,250 --> 00:39:33,541 Min Joon! 516 00:39:35,208 --> 00:39:37,083 -Bumalik na siya. Min Joon! -Siya ay gising! 517 00:39:37,166 --> 00:39:38,125 -Min Joon. -Min Joon. 518 00:39:38,208 --> 00:39:40,375 Min Joon. 519 00:39:40,458 --> 00:39:41,500 Min Joon. 520 00:39:41,583 --> 00:39:42,833 -Min Joon. -Min Joon. 521 00:39:44,416 --> 00:39:45,958 ayos ka lang ba? 522 00:39:46,041 --> 00:39:48,625 Bakit hindi mo subukang malunod para makita kung okay ka lang o hindi? 523 00:39:49,375 --> 00:39:50,833 Sa ilalim ng tubig… 524 00:39:50,916 --> 00:39:52,416 parang sa panaginip ko. 525 00:39:53,333 --> 00:39:54,458 O… 526 00:39:54,541 --> 00:39:55,750 nanaginip ba ako? 527 00:39:57,125 --> 00:39:58,125 Hindi ka nanaginip. 528 00:39:58,708 --> 00:40:00,750 Kung hindi ka naniniwala... Lobo... 529 00:40:01,333 --> 00:40:02,416 ano? 530 00:40:03,250 --> 00:40:04,208 asong babae! 531 00:40:04,291 --> 00:40:06,625 -Siya ang dapat sampalin mo, hindi ako! -Nasaktan ka ba? 532 00:40:06,708 --> 00:40:07,916 Syempre, bitch! 533 00:40:10,583 --> 00:40:12,333 Kung hindi ka pa rin sigurado… 534 00:40:12,416 --> 00:40:13,416 Hindi… 535 00:40:14,958 --> 00:40:17,041 -Ilapit mo ang iyong mukha. -Sampal ka, sinuntok ko. 536 00:40:17,125 --> 00:40:18,416 Sige na. 537 00:40:19,166 --> 00:40:20,125 -I'm sorry. -Sige. 538 00:40:21,000 --> 00:40:24,166 Lahat, iuwi na natin siya. 539 00:40:24,250 --> 00:40:25,208 Tara na. 540 00:40:25,291 --> 00:40:26,875 Iuwi mo na rin si Balloon. 541 00:40:29,875 --> 00:40:31,000 nasaktan ka ba 542 00:40:31,791 --> 00:40:33,541 -Nasaktan ka ba? -Ako. 543 00:41:32,416 --> 00:41:34,000 Tingnan mo. maganda ba? 544 00:41:36,166 --> 00:41:37,333 nakakatawa yun. 545 00:41:48,083 --> 00:41:49,333 Chop-chop, Una. 546 00:41:54,333 --> 00:41:55,458 Ipasok silang lahat. 547 00:41:56,083 --> 00:41:58,125 Bilisan mo, baguhan, baka mamatay tayo. 548 00:41:58,208 --> 00:41:59,375 Una, Lobo... 549 00:42:00,250 --> 00:42:01,625 Nasaan ang bagahe mo? 550 00:42:01,708 --> 00:42:03,333 Please wag ka muna umalis. 551 00:42:03,416 --> 00:42:04,958 Kailangan ko ng tulong mo para sa kaibigan ko. 552 00:42:05,541 --> 00:42:07,541 Hindi kami mga social worker para sa mga multo. 553 00:42:07,625 --> 00:42:10,083 Ilang beses na kaming muntik mamatay dahil sa multo ni Pee Nak? 554 00:42:10,166 --> 00:42:13,500 Pero kaibigan ko si Tinn. Nasa kanya lang ako. 555 00:42:13,583 --> 00:42:14,666 Kailangan ko siyang tulungan. 556 00:42:14,750 --> 00:42:16,583 Bakit hindi mo siya tinulungan noong nabubuhay pa siya? 557 00:42:16,666 --> 00:42:19,416 -Wala nang silbi ang pagtulong sa kanya ngayon. -Lobo... 558 00:42:19,500 --> 00:42:22,333 Kahit naging multo na siya, Hindi ko siya pababayaan. 559 00:42:22,416 --> 00:42:24,500 Sarili mo lang ang inaalala mo. Hindi mo maiintindihan. 560 00:42:24,583 --> 00:42:26,541 Tama, hindi ko maintindihan. 561 00:42:28,791 --> 00:42:30,416 Una, tayo. 562 00:42:31,416 --> 00:42:32,708 Lobo, huminahon ka. 563 00:42:32,791 --> 00:42:33,833 Manatili ka at tulungan mo siya. 564 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Huminahon ka… 565 00:42:35,250 --> 00:42:36,250 Halika na. 566 00:42:41,333 --> 00:42:42,666 babalik ako agad. 567 00:42:48,458 --> 00:42:50,083 Huwag kang mag-alala, Una. 568 00:42:50,166 --> 00:42:51,666 Mananatili ako at tutulungan siya. 569 00:42:52,958 --> 00:42:54,791 Okay, ingat ka. 570 00:42:55,958 --> 00:42:56,958 tatawagan kita. 571 00:43:06,125 --> 00:43:07,208 Tara na. 572 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 salamat po. 573 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Bakit ka biglang nagpreno, Una? 574 00:43:26,541 --> 00:43:32,208 Alam kong hindi ka umalis dahil takot ka sa multo ni Pee Nak. 575 00:43:34,625 --> 00:43:36,708 -Natatakot ako. -Hindi totoo yan. 576 00:43:36,791 --> 00:43:39,041 Naiinis ka lang ang sinabi ni Min Joon. 577 00:43:43,541 --> 00:43:46,500 Lobo, mga taong katulad natin... 578 00:43:47,500 --> 00:43:50,750 dapat maintindihan ng mabuti ang sakit na ito. 579 00:43:51,333 --> 00:43:52,708 Nagtutulungan ang magkakaibigan. 580 00:43:53,500 --> 00:43:55,708 Ang kaibigan niya ay kaibigan din natin. 581 00:44:01,500 --> 00:44:03,291 Kami lang ang meron. 582 00:44:06,166 --> 00:44:07,958 Mas gugustuhin pang mamatay kaysa mabuhay bilang duwag. 583 00:44:08,041 --> 00:44:08,958 Hey. 584 00:44:10,166 --> 00:44:13,750 Pareho kayong na-bully physically at pasalita bago. 585 00:44:19,000 --> 00:44:20,958 Hindi kasing lakas ng kaibigan ni Min Joon 586 00:44:21,666 --> 00:44:23,541 para lumaban tulad ng ginawa mo. 587 00:44:25,041 --> 00:44:26,333 Higit sa lahat, 588 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 alam kong mahal mo pa rin... 589 00:44:30,958 --> 00:44:32,666 at nagmamalasakit kay Min Joon. 590 00:44:42,916 --> 00:44:43,958 ako lang… 591 00:45:24,041 --> 00:45:24,958 Shit! 592 00:45:31,541 --> 00:45:32,458 Hoy! 593 00:45:33,083 --> 00:45:34,458 Hindi, hindi ko mabuksan. 594 00:45:36,333 --> 00:45:38,333 -Min Joon! -Hindi! 595 00:45:38,416 --> 00:45:40,500 -Min Joon! -Hindi! 596 00:45:40,583 --> 00:45:41,625 Hindi! 597 00:45:41,708 --> 00:45:43,083 Min Joon! 598 00:45:43,166 --> 00:45:44,208 Tinn! 599 00:45:44,291 --> 00:45:46,250 Tinn, Hindi! Tinn! Huwag gawin ito! 600 00:45:47,250 --> 00:45:48,208 Hindi. 601 00:45:51,750 --> 00:45:52,708 Min Joon… 602 00:45:52,791 --> 00:45:53,791 Nott, okay ka lang ba? 603 00:46:23,666 --> 00:46:26,125 -Lobo. Una. -Min Joon. 604 00:46:26,208 --> 00:46:28,291 -Ayos ka lang ba, Min Joon? -Masakit. 605 00:46:28,375 --> 00:46:29,458 Mag-ingat ka, Min Joon. 606 00:46:30,041 --> 00:46:31,041 -Una. -Kamusta ka na? 607 00:46:31,125 --> 00:46:32,333 Bakit hindi ka pumasok, bitch? 608 00:46:32,916 --> 00:46:34,291 Hinahanap kita. Bilisan mo. 609 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 Sheesh, ikaw... 610 00:46:35,583 --> 00:46:37,083 -Min Joon, dahan dahan lang. -Tara na. 611 00:46:37,166 --> 00:46:38,541 -Min Joon. -Aray. 612 00:46:38,625 --> 00:46:39,833 Mag-ingat ka. 613 00:46:39,916 --> 00:46:41,166 Dahan dahan lang. 614 00:46:41,250 --> 00:46:42,125 Sumama ka. 615 00:46:54,916 --> 00:46:55,916 Hoy! 616 00:46:56,750 --> 00:46:58,000 Ano ang tinitingnan mo? 617 00:46:59,041 --> 00:47:01,291 -Nag-aalala ako sa kanya. -Tumingin ka sa itaas. 618 00:47:01,375 --> 00:47:03,500 Ouch. Dahan dahan lang. 619 00:47:05,166 --> 00:47:06,750 Maging banayad. 620 00:47:07,291 --> 00:47:09,458 Kamay mo ba iyon o paa mo, Una? 621 00:47:11,458 --> 00:47:12,375 Ang harsh, Min Joon. 622 00:47:13,916 --> 00:47:16,833 -I'm sorry. -Palibhasa'y ganito kabilis, ayos ka lang? 623 00:47:19,375 --> 00:47:20,500 magaling na ako ngayon. 624 00:47:22,458 --> 00:47:24,500 Salamat sa pagbabalik para tumulong. 625 00:47:25,083 --> 00:47:26,541 ano? Sino ang bumalik para tumulong? 626 00:47:26,625 --> 00:47:28,458 Una ay hindi titigil sa pagrereklamo, 627 00:47:28,541 --> 00:47:29,541 kaya nag tag ako. 628 00:47:29,625 --> 00:47:30,708 Hindi ako nandito para tumulong. 629 00:47:32,083 --> 00:47:33,375 Sigurado ka ba? 630 00:47:42,666 --> 00:47:43,583 Lobo. 631 00:47:45,333 --> 00:47:48,458 I'm sorry for saying that to you. 632 00:47:50,583 --> 00:47:54,041 Yung bibig mo. Sabihin kung ano ang gusto mo. 633 00:47:55,208 --> 00:47:57,458 Asawa ka ba niya? Umaarte ng ganyan. 634 00:48:02,250 --> 00:48:03,583 I'm so sorry. 635 00:48:04,833 --> 00:48:06,791 Sabi ko sarili mo lang iniisip mo. 636 00:48:07,375 --> 00:48:10,083 Sa totoo lang, lagi mo akong inuuna. 637 00:48:14,250 --> 00:48:15,458 hey, 638 00:48:16,041 --> 00:48:18,125 humingi siya ng tawad sayo. 639 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 Hindi ka rin ba hihingi ng tawad sa kanya? 640 00:48:21,375 --> 00:48:22,458 Humihingi ako ng tawad kapag ako ay mali. 641 00:48:22,541 --> 00:48:24,958 -Hindi kita nakitang humingi ng tawad. -Dahil hindi ako kailanman nagkamali! 642 00:48:25,041 --> 00:48:26,916 - Napaka bongga! -Asar! 643 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 pasensya na po. 644 00:48:28,083 --> 00:48:29,166 I'm so sorry. 645 00:48:35,291 --> 00:48:36,375 Min Joon. 646 00:48:36,458 --> 00:48:38,458 Bakit mo pa sinasali ang sarili mo kasama ang multo? 647 00:48:38,541 --> 00:48:39,791 Nakakatakot siya. 648 00:48:40,375 --> 00:48:44,500 Kahit na malapit ka niyang kaibigan, hindi ka niya titigilan. 649 00:48:45,083 --> 00:48:46,458 Balak naming tulungan si Tinn. 650 00:48:47,125 --> 00:48:48,333 ano? 651 00:48:48,416 --> 00:48:49,708 baliw ka ba 652 00:48:49,791 --> 00:48:52,000 -Paano makakatulong ang sinuman sa isang multo? -Tama. 653 00:48:52,083 --> 00:48:53,208 -Kaya natin. -Kaya natin. 654 00:48:57,750 --> 00:49:01,041 Baguhan, bakit siya magpakamatay sa chapel? 655 00:49:01,125 --> 00:49:03,041 Well, parang ganito. 656 00:49:03,125 --> 00:49:05,791 Suriin muli ang mga alay. 657 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Chief. 658 00:49:07,041 --> 00:49:09,375 Nasa iyo ba ang lahat para sa seremonya ng ordinasyon? 659 00:49:09,916 --> 00:49:11,416 sa tingin ko. 660 00:49:13,208 --> 00:49:15,375 Naku, kulang pa ang dilaw na robe. 661 00:49:15,958 --> 00:49:17,583 Maaari ko bang makuha ito sa templo? 662 00:49:17,666 --> 00:49:18,958 Oo. 663 00:49:19,041 --> 00:49:22,000 Chief, huwag kang madamot. 664 00:49:22,083 --> 00:49:23,125 Ito ay ordinasyon ng iyong anak. 665 00:49:23,208 --> 00:49:24,500 Kumuha ka muli mula sa templo. 666 00:49:26,250 --> 00:49:28,583 Sa tapat na puso, lahat ay karapat-dapat. 667 00:49:29,958 --> 00:49:32,000 Tama, merito. 668 00:49:32,083 --> 00:49:34,458 -Eto na. -Salamat. 669 00:49:35,708 --> 00:49:37,583 Hindi, ang dilaw na damit na ito ay akin. 670 00:49:38,208 --> 00:49:39,583 Ano ang kailangan mo, lamat na labi? 671 00:49:39,666 --> 00:49:40,791 Gusto kong ma-ordinahan. 672 00:49:43,291 --> 00:49:44,958 Isang katulad mo? 673 00:49:45,041 --> 00:49:46,708 Walang hahayaan kang mag-orden. 674 00:49:48,541 --> 00:49:49,500 Ibalik mo. 675 00:49:53,458 --> 00:49:54,750 -Hepe. -Cleft lip! 676 00:49:54,833 --> 00:49:56,083 Huminahon ka, Chief. 677 00:49:56,583 --> 00:49:57,541 Kung maaari kang ordenan, 678 00:49:58,125 --> 00:50:00,791 Kukunin ko ang buong nayon yumuko sa iyong mga paa, siwang labi. 679 00:50:01,375 --> 00:50:03,750 Maghintay at tingnan lamang. Ako ay ordenan. 680 00:50:04,333 --> 00:50:06,666 -Hayaan mo! Ang lamat mong labi... -Chief, tumigil ka. 681 00:50:06,750 --> 00:50:09,083 Halika dito. saan ka pupunta 682 00:50:09,166 --> 00:50:10,458 saan ka pupunta Halika dito. 683 00:50:14,708 --> 00:50:18,000 Ang kondisyon na mayroon ka 684 00:50:18,083 --> 00:50:20,833 ang dahilan kung bakit hindi ka maaaring magsanay ng Dhamma 685 00:50:20,916 --> 00:50:23,583 at gampanan ang mga tungkulin ng monghe sa kabuuan. 686 00:50:25,000 --> 00:50:26,416 Bakit ganoon, Reverend Father? 687 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 Dahil ba ako ay may kapansanan at pangit? 688 00:50:32,166 --> 00:50:34,916 Sobrang nakakasuklam ba na hindi ako maaaring maging monghe? 689 00:50:35,583 --> 00:50:37,208 Hindi naman ganun. 690 00:50:37,708 --> 00:50:42,708 Ang Budismo ay hindi kailanman nagtatangi laban sa sinuman sa kadahilanang iyon. 691 00:50:42,791 --> 00:50:44,666 Kung gayon bakit hindi mo ako inorden? 692 00:50:44,750 --> 00:50:47,000 Kung ako ay nasa dilaw na damit, 693 00:50:47,083 --> 00:50:48,791 titigil ang mga tao sa pang-aapi 694 00:50:48,875 --> 00:50:50,416 at bumaba ang tingin sa akin. 695 00:50:51,333 --> 00:50:53,166 Mangyaring payagan akong mag-orden. 696 00:50:53,250 --> 00:50:57,333 Nagiging monghe para tumakas ay hindi ang tamang landas. 697 00:50:58,041 --> 00:51:00,458 Anuman ang nararapat o hindi, 698 00:51:01,041 --> 00:51:03,791 Hindi kita kayang inorden. 699 00:51:03,875 --> 00:51:05,833 Katulad ka rin ng iba... 700 00:51:07,666 --> 00:51:09,750 na tumatangging hayaan akong mag-orden. 701 00:51:11,458 --> 00:51:12,708 O marahil… 702 00:51:14,750 --> 00:51:19,583 hindi mo talaga kayang makakita ng pangit na lalaki 703 00:51:19,666 --> 00:51:22,708 humawak ng posisyon na katumbas ng sa iyo, iginagalang ng lahat? 704 00:51:25,083 --> 00:51:28,708 Bago ka umasa na igagalang ka ng iba, 705 00:51:29,583 --> 00:51:31,958 dapat respetuhin mo muna sarili mo. 706 00:51:34,208 --> 00:51:35,541 Hayaan mong tanungin kita ulit. 707 00:51:36,875 --> 00:51:38,083 Kung ikaw ay inorden, 708 00:51:38,833 --> 00:51:42,125 gusto mo bang igalang ng mga tao ang dilaw na damit na suot mo 709 00:51:42,625 --> 00:51:44,541 o igalang ang iyong sarili? 710 00:51:45,666 --> 00:51:47,583 Hindi mahalaga, 711 00:51:48,166 --> 00:51:49,666 basta nirerespeto nila ako! 712 00:52:47,291 --> 00:52:51,125 Bakit ako ipinanganak may kapansanan at kapangitan? 713 00:52:51,208 --> 00:52:57,291 Maging ang Budismo ay may diskriminasyon laban sa akin. 714 00:52:58,458 --> 00:53:02,875 Hinatulan ako ng mga tao sa buong buhay ko. 715 00:53:06,000 --> 00:53:07,208 Ngayon… 716 00:53:09,291 --> 00:53:12,708 Ako ang magdedesisyon para sa sarili ko. 717 00:53:22,083 --> 00:53:25,708 Kung hindi ko magawang igalang mo ako bilang monghe, 718 00:53:25,791 --> 00:53:29,416 Gagawin kong igalang mo ako dahil sa takot. 719 00:53:47,791 --> 00:53:52,875 Ngayon, may isang tao ng dakilang kabaitan. 720 00:53:52,958 --> 00:53:59,250 Ngayon ay isang maganda at mapalad na araw. 721 00:54:00,458 --> 00:54:05,541 Anak ng ama, anak ng ina ay inordenan. 722 00:54:11,708 --> 00:54:13,458 Bitawan mo ang anak ko. 723 00:54:13,541 --> 00:54:15,375 Yumuko sa aking mga paa. 724 00:54:16,875 --> 00:54:19,958 pakiusap ko. Pabayaan mo na ang anak ko. 725 00:54:20,041 --> 00:54:22,375 Bitawan mo ang anak ko. 726 00:54:23,625 --> 00:54:24,708 Bitawan mo ang anak ko. 727 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Kagalang-galang na Ama kailangang maging responsable para dito. 728 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Alisin mo siya sa aming kapilya. 729 00:54:29,125 --> 00:54:30,208 -Tama. -Tama. 730 00:54:30,291 --> 00:54:33,750 Ang Reverend Father ay isang monghe, hindi exorcist. 731 00:54:33,833 --> 00:54:34,750 Baguhan. 732 00:54:34,833 --> 00:54:36,416 Responsibilidad mo ito. 733 00:54:36,500 --> 00:54:39,916 Hindi siya ma-orden at ngayon wala na ring magagawa? 734 00:54:40,000 --> 00:54:42,541 Ang mga masasamang multo na tulad niya ay hindi muling magkakatawang-tao. 735 00:54:42,625 --> 00:54:45,208 Patay na si Tinn. Bakit mo siya minumura? 736 00:54:45,291 --> 00:54:48,666 Kung patay na siya, go lang. Bakit siya nagtatagal at nagdudulot ng gulo? 737 00:54:48,750 --> 00:54:50,416 -Oo. -Tama. 738 00:54:50,500 --> 00:54:53,291 Lahat ng tao sa nayon ay natatakot sa kanya. 739 00:54:53,875 --> 00:54:56,041 Siguradong gusto ni Tinn ang lahat upang magbigay galang sa kanya, 740 00:54:56,541 --> 00:54:58,000 kaya pinili niyang mamatay sa kapilya. 741 00:54:59,541 --> 00:55:01,708 Sa tuwing matatalo natin ang mga multo ni Pee Nak, 742 00:55:02,916 --> 00:55:07,875 ito ay dahil pinalaya natin sila mula sa kanilang mga tanikala ng budhi. 743 00:55:09,125 --> 00:55:11,666 Kung magagawa natin ang diwa ni Nak Tinn 744 00:55:11,750 --> 00:55:14,333 tumawid at lumampas ang oras ng kanyang pagpapakamatay, 745 00:55:15,375 --> 00:55:18,875 baka mapalaya siya at tanggapin ang responsibilidad para sa kanyang mga aksyon. 746 00:55:22,000 --> 00:55:23,250 Okay. 747 00:55:23,333 --> 00:55:27,250 Magsimula tayo sa pagpigil sa kanya mula sa pagbibigti sa sarili. 748 00:55:28,125 --> 00:55:29,458 Kaya sino ang gagawa nito? 749 00:55:30,166 --> 00:55:32,166 Isang taong lubos na nakakaalam ng kapilya. 750 00:55:35,625 --> 00:55:38,250 -Hindi. -Mas gugustuhin kong hindi. 751 00:55:38,333 --> 00:55:41,083 Sa totoo lang, maaaring ito hindi lamang tungkol sa pagiging inorden. 752 00:55:41,666 --> 00:55:44,458 Wala pa akong nakikitang mabait sa kanya. 753 00:55:48,708 --> 00:55:51,541 Iginuhit mo ba ang sarili mong multo na mukha? 754 00:55:52,291 --> 00:55:53,708 Siwang labi. 755 00:55:53,791 --> 00:55:55,458 Kunin mo ito, mukha ng multo! 756 00:55:55,541 --> 00:55:57,458 Tumahol ka sa ibang lugar, Pong. 757 00:56:00,625 --> 00:56:02,500 -Umalis ka na. -Ipinanganak na may multo ang mukha. 758 00:56:02,583 --> 00:56:04,375 -Aalis ka ba? -Aalis na kami. 759 00:56:04,458 --> 00:56:06,083 Bilisan mo. 760 00:56:07,708 --> 00:56:08,666 Nakakatakot kayong mga pusa! 761 00:56:13,875 --> 00:56:16,583 Kasi binu-bully mo siya mula noong bata pa siya. 762 00:56:16,666 --> 00:56:20,458 No wonder kung bakit lumaki siyang galit sa inyo. 763 00:56:21,083 --> 00:56:24,625 Biniro lang namin siya. Ito ay hindi nakakapinsalang kasiyahan. 764 00:56:24,708 --> 00:56:27,208 At nasanay na lang kami. 765 00:56:27,291 --> 00:56:29,875 Nag-enjoy din ba siya? 766 00:56:29,958 --> 00:56:34,666 Hindi mo dapat kutyain o maliitin ang iba. 767 00:56:34,750 --> 00:56:37,791 Ano ang mararamdaman mo kung ikaw ang nasa kanyang sapatos? 768 00:56:38,375 --> 00:56:39,541 Magkaroon ng kaunting empatiya. 769 00:56:42,000 --> 00:56:44,583 Hindi pa huli ang lahat upang ayusin ang iyong masamang ugali ngayon 770 00:56:44,666 --> 00:56:46,083 kaya walang dapat mamatay muli. 771 00:56:47,250 --> 00:56:48,208 Please shut up. 772 00:56:50,791 --> 00:56:55,875 Dapat yung sugat mula sa kung paano siya tinatrato sa buong buhay niya. 773 00:56:55,958 --> 00:56:59,625 Kahit pagkatapos ng kamatayan, hindi siya na-cremate gaya ng iba. 774 00:57:00,625 --> 00:57:03,041 Dapat ba nating gawin ito tulad ng ginawa natin kay Nak Non? 775 00:57:03,125 --> 00:57:05,583 Ipina-cremate namin ang kanyang katawan. 776 00:57:07,416 --> 00:57:08,708 Ganyan 777 00:57:09,208 --> 00:57:11,750 Hinila ako papasok ng chapel at muntik nang mamatay. 778 00:57:13,166 --> 00:57:14,625 Luang Pee! 779 00:57:14,708 --> 00:57:17,583 Tulungan mo ako. Hindi ako makahinga. 780 00:57:17,666 --> 00:57:19,750 Okay, huwag nating gawin iyon. 781 00:57:21,333 --> 00:57:25,500 Sa tingin ko dapat na nating simulan mula sa bahay ni Nak Tinn 782 00:57:26,166 --> 00:57:28,083 upang makahanap ng karagdagang impormasyon tungkol sa kanya. 783 00:57:29,541 --> 00:57:32,666 Pigilan ang multo sa pagpatay sa sarili sa chapel? 784 00:57:33,458 --> 00:57:36,750 Hukayin ang bangkay sa sementeryo? 785 00:57:38,083 --> 00:57:41,708 Pumunta sa ghost house para hanapin kung ano? 786 00:57:41,791 --> 00:57:44,000 Ano ang dapat nating gawin muna? 787 00:57:44,875 --> 00:57:47,166 Subukan natin ang lahat nang sabay-sabay. 788 00:57:47,666 --> 00:57:49,250 "Kaibigan natin si Min Joon. 789 00:57:49,333 --> 00:57:51,125 Ang pagtulong sa kanyang kaibigan ay parang tinutulungan natin ang kaibigan natin." 790 00:57:51,208 --> 00:57:55,000 Eto, ihahatid na kita para matulungan ang iyong kaibigan ngayon. 791 00:57:56,083 --> 00:57:58,458 Itigil ang pagrereklamo. Hindi ba kaibigan mo rin si Min Joon? 792 00:57:58,541 --> 00:58:01,541 In and out lang. Dumidilim na, Balloon. 793 00:58:01,625 --> 00:58:03,708 Hindi naman ako ganun ka-close Lalaking Do Min Joon. 794 00:59:03,333 --> 00:59:04,666 Shit! 795 00:59:20,166 --> 00:59:22,041 Kayong dalawa, maghukay kayo diyan. 796 00:59:22,125 --> 00:59:23,708 Bakit kailangan ka naming tulungang maghukay? 797 00:59:23,791 --> 00:59:25,166 Matatapos ba tayo sa oras kung hindi mo? 798 00:59:25,250 --> 00:59:27,291 -Bilisan mo para mabilis matapos. Go! -Tama! 799 00:59:30,291 --> 00:59:31,833 may tiwala ako sayo. 800 00:59:33,875 --> 00:59:35,041 Halika dito. 801 00:59:37,458 --> 00:59:38,583 Halika dito? 802 00:59:38,666 --> 00:59:40,500 Sa tingin mo masasabi mo sa akin kung ano ang gagawin? 803 00:59:40,583 --> 00:59:42,041 Oo. Sabihin mo sa kanya. 804 00:59:49,916 --> 00:59:51,750 Bonus, gawin natin ito! 805 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 -Oo. -Bilisan mo. 806 00:59:53,166 --> 00:59:54,166 Hindi ako magaling sa ganito. 807 00:59:54,250 --> 00:59:55,166 -Bigyan mo ako niyan. -Ayan. 808 00:59:55,250 --> 00:59:56,958 Mas mabilis. 809 00:59:58,041 --> 01:00:00,500 Bilisan mo. Hukayin mo lahat. 810 01:00:01,625 --> 01:00:03,166 Kahit gaano kalalim, hindi ako magdadalawang isip. 811 01:00:03,958 --> 01:00:05,416 -Huwag kang tumigil. -Ituloy ang paghuhukay. 812 01:00:05,958 --> 01:00:07,125 Malapit na tayo. 813 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 Sigurado ka ba dito, Yim? 814 01:02:18,125 --> 01:02:19,250 Hanggang dito na tayo, Novice. 815 01:02:20,250 --> 01:02:22,000 Bilisan natin at gawin ito. 816 01:02:24,625 --> 01:02:26,166 Dalhin mo sa akin ang plantsa. 817 01:02:38,750 --> 01:02:39,791 Manahimik ka. Hawakan ng mahigpit. 818 01:02:40,375 --> 01:02:42,166 Huwag kang mag-alala. Hindi kita bibitawan, Yim. 819 01:03:00,958 --> 01:03:02,375 malapit ka na bang matapos? 820 01:03:02,958 --> 01:03:04,625 Huminahon ka. Ngayon lang ako nakarating dito. 821 01:03:25,250 --> 01:03:27,083 Baguhan! Teka! 822 01:03:30,916 --> 01:03:32,750 Hindi ko ito mahawakan. 823 01:03:32,833 --> 01:03:34,083 Sige, Yim! 824 01:03:34,166 --> 01:03:35,458 Baguhan! 825 01:03:35,541 --> 01:03:37,708 Baguhan! 826 01:03:41,958 --> 01:03:43,333 saan ka pupunta 827 01:03:43,416 --> 01:03:45,541 Nasaan ka, baguhan? 828 01:03:47,166 --> 01:03:49,166 -Bilisan mo! Tara na! -Tara na, Yim! 829 01:03:50,208 --> 01:03:51,291 Mabilis! 830 01:04:44,041 --> 01:04:45,250 Ano yun, Min Joon? 831 01:04:55,416 --> 01:04:59,375 INIWAN MO AKO. 832 01:04:59,458 --> 01:05:03,916 INIWAN MO AKO. 833 01:05:04,000 --> 01:05:07,875 Tinn, kapag binu-bully ka nila habang wala ako... 834 01:05:08,458 --> 01:05:09,666 kailangan mong lumaban. 835 01:05:09,750 --> 01:05:13,083 Kung hindi mo sila kayang labanan, isulat mo ito. 836 01:05:13,166 --> 01:05:15,500 ipaghihiganti kita pagbalik ko next semester. 837 01:05:16,083 --> 01:05:17,666 Babalik ka ba talaga? 838 01:05:18,625 --> 01:05:20,500 Syempre. pangako ko. 839 01:05:57,125 --> 01:05:59,166 Oh, my… 840 01:05:59,250 --> 01:06:00,625 -Tapos na! -Tapos na tayo. 841 01:06:01,500 --> 01:06:02,375 Tapos na! 842 01:06:02,458 --> 01:06:04,166 Una, tingnan mo! Gay power. 843 01:06:07,291 --> 01:06:09,791 Ang lakas ng pagnanasa, baklang magsasaka. 844 01:06:11,208 --> 01:06:13,750 Ano ang sinabi mo sa kanila? 845 01:06:14,333 --> 01:06:15,458 Nagsinungaling ako sa kanila niyan 846 01:06:15,541 --> 01:06:17,666 kung ginawa nila, Ipapakita ko sa kanila ang basura ni Min Joon. 847 01:06:17,750 --> 01:06:18,833 kay Min Joon… 848 01:06:20,375 --> 01:06:21,625 Napaka sungit ko. 849 01:06:37,083 --> 01:06:38,000 Min Joon. 850 01:06:38,708 --> 01:06:40,125 buksan mo! 851 01:06:40,208 --> 01:06:44,500 Kung hindi mo gagawin, sa sementeryo ka matutulog ngayong gabi. 852 01:06:44,583 --> 01:06:45,750 -Ayoko! -Ayoko! 853 01:06:45,833 --> 01:06:48,583 Sige, wala kang makikitang basura. Tara na. 854 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Maghintay ka. Tumigil ka! 855 01:06:51,666 --> 01:06:53,041 -Bubuksan ko na. -Ano ngayon? 856 01:06:53,125 --> 01:06:55,083 Simple. Madali. Hayaan mo ako. 857 01:06:59,166 --> 01:07:00,125 Shit! 858 01:07:30,583 --> 01:07:32,166 Para sa junk. 859 01:07:43,166 --> 01:07:45,375 -Hoy, Peary. -Ano? 860 01:07:45,458 --> 01:07:46,666 -Itaas ito. -Ako ulit? 861 01:07:46,750 --> 01:07:47,708 Oo. 862 01:07:47,791 --> 01:07:49,416 Bakit lagi na lang ako, Balloon? 863 01:07:49,500 --> 01:07:50,666 Itaas ito. Mabilis! 864 01:07:50,750 --> 01:07:52,375 Hindi ba natin siya pwedeng i-cremate sa kabaong? 865 01:07:52,458 --> 01:07:54,250 Maaari mo bang ipakita sa kanya... 866 01:07:55,000 --> 01:07:56,875 konting respeto? 867 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Mabilis! At ipakita sa akin ang ilang paggalang! Dammit! 868 01:08:00,541 --> 01:08:02,000 Meron ba, Min Joon? 869 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 Min Joon! 870 01:08:20,166 --> 01:08:21,166 Min Joon! 871 01:08:30,208 --> 01:08:32,291 Una! 872 01:08:32,375 --> 01:08:33,375 Tara na. 873 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 Bonus! 874 01:08:54,541 --> 01:08:56,458 Tinn! 875 01:09:03,791 --> 01:09:04,958 Tinn, hindi! 876 01:09:07,833 --> 01:09:09,208 Hindi, Tinn. 877 01:09:09,291 --> 01:09:10,166 Huwag mo akong saktan. 878 01:09:12,500 --> 01:09:13,708 Tinn, hindi! 879 01:09:14,916 --> 01:09:16,166 -I'm sorry. -Min Joon! 880 01:09:22,541 --> 01:09:23,791 Hindi, tulungan mo ako! 881 01:09:25,083 --> 01:09:27,000 Tinn, pasensya na. 882 01:09:28,916 --> 01:09:30,500 Halika na! Patayin! 883 01:09:30,583 --> 01:09:31,958 Mali ang ginawa ko sayo. 884 01:09:32,041 --> 01:09:34,750 Hindi! 885 01:09:40,375 --> 01:09:42,416 Tinn, pasensya na. 886 01:09:47,875 --> 01:09:49,250 Iniwan mo ako! 887 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 -Peary! -Tulungan mo ako. 888 01:10:24,000 --> 01:10:25,791 Sis! 889 01:10:25,875 --> 01:10:28,000 Nasaan ka na sis? 890 01:10:28,083 --> 01:10:31,416 Hindi ka pwedeng mamatay ngayon. Wala ka pang asawa. 891 01:10:32,291 --> 01:10:34,041 Sis nasaan ka na? 892 01:10:34,125 --> 01:10:35,375 Sis! 893 01:10:36,750 --> 01:10:40,875 Sis nasaan ka na? 894 01:10:43,083 --> 01:10:45,000 Nasaan ka na sis? 895 01:10:45,083 --> 01:10:47,750 Sino ang makakasama ko? 896 01:10:48,750 --> 01:10:49,958 Sis! 897 01:10:57,166 --> 01:10:58,166 Damn it! 898 01:10:59,291 --> 01:11:00,458 Shit. 899 01:11:00,541 --> 01:11:01,541 -Pumunta ka. -Pumunta ka. 900 01:11:05,583 --> 01:11:06,708 Sis! 901 01:11:06,791 --> 01:11:08,500 Sis nasaan ka na? 902 01:11:08,583 --> 01:11:11,625 Sis, ayoko mag-isa. 903 01:11:11,708 --> 01:11:13,000 Sis! 904 01:11:16,291 --> 01:11:19,333 Natatakot ako na mag-isa ako. 905 01:11:22,458 --> 01:11:24,541 Bumangon na tayo. Magmadali. 906 01:11:24,625 --> 01:11:27,541 Go, go. Umakyat muna tayo. Mabilis! 907 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 Halika, dali! 908 01:11:41,208 --> 01:11:43,000 -Mauna ka na. -Mauna ka na. 909 01:11:43,083 --> 01:11:44,625 Una ka, isinilang ka sa Sabado. 910 01:11:44,708 --> 01:11:45,833 B-blood type ka rin. 911 01:11:45,916 --> 01:11:47,166 Ngunit nabasa ko na ang isang ipinanganak sa Sabado ay dapat magbukas. 912 01:11:47,250 --> 01:11:48,333 hindi ako naniniwala sayo. 913 01:11:48,833 --> 01:11:50,208 Anong gagawin natin? 914 01:11:50,291 --> 01:11:54,500 Paano kung buksan mo, at ako ay umindayog, tumama, at tumakbo? 915 01:11:56,083 --> 01:11:58,125 -Mukhang ligtas. -Mukhang ligtas. 916 01:12:09,208 --> 01:12:10,250 -Buksan... -At tamaan! 917 01:12:10,333 --> 01:12:11,208 Buksan mo! 918 01:12:13,291 --> 01:12:14,875 -Bubuksan ko na. -Oo. 919 01:12:14,958 --> 01:12:15,916 Bukas! 920 01:12:25,208 --> 01:12:27,541 Una, bakit ka natatakot? 921 01:12:29,833 --> 01:12:32,333 Yung ibang Pee Nak ay mas malaki sa kanya. 922 01:12:35,750 --> 01:12:38,333 Maliit siya, kaya natin. 923 01:12:38,416 --> 01:12:41,541 Parang hindi ka natatakot, tumakbo ka muna. 924 01:12:42,125 --> 01:12:43,333 Sasampalin ko siya. 925 01:12:43,416 --> 01:12:45,291 -Bukas. -Pagkatapos pindutin. 926 01:12:46,041 --> 01:12:47,958 -Tumigil ka. -Tumigil ka! 927 01:12:48,708 --> 01:12:50,000 Bakit ka lumalapit? 928 01:12:50,083 --> 01:12:52,708 Nandito kami para tulungan ka. 929 01:12:54,500 --> 01:12:56,750 Ayan, ninakaw mo sa kanya. 930 01:12:56,833 --> 01:12:58,375 Galit siya ngayon. Ibalik mo. 931 01:12:58,458 --> 01:13:00,291 Ibabalik ko at pantay na tayo, okay? 932 01:13:00,375 --> 01:13:01,583 Eto na. 933 01:13:02,750 --> 01:13:03,625 Kunin mo! 934 01:13:12,000 --> 01:13:14,250 -Oo! -Oo! 935 01:13:14,333 --> 01:13:16,916 kamusta kana? Nakikita mo kung ano ang magagawa ni Mama? 936 01:13:17,000 --> 01:13:18,250 Galing mo! 937 01:13:18,333 --> 01:13:19,666 Nasaktan ka for sure. 938 01:13:21,625 --> 01:13:24,541 Lumayo ka sa daraanan ko! 939 01:13:33,125 --> 01:13:35,041 -Una! -Lobo! 940 01:13:39,166 --> 01:13:41,166 -Magaling ka ba, Peary? -Oo. 941 01:13:41,958 --> 01:13:43,666 Halika, mas mabilis. 942 01:13:52,083 --> 01:13:53,291 Ito ang mga baging, sis. 943 01:13:53,375 --> 01:13:54,666 Tulungan mo ako. 944 01:13:54,750 --> 01:13:56,333 Ouch. 945 01:13:57,375 --> 01:13:58,500 Huwag kang lalapit. 946 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 Una! 947 01:14:04,875 --> 01:14:08,875 Una! 948 01:14:08,958 --> 01:14:10,708 Una! Halika dito! 949 01:14:18,208 --> 01:14:19,583 Tin. Hindi! 950 01:14:29,958 --> 01:14:32,416 natatakot ako. Ayokong mamatay. 951 01:14:33,000 --> 01:14:34,250 tama yan. 952 01:14:35,083 --> 01:14:35,958 Tin. 953 01:14:37,041 --> 01:14:39,166 Bakit galit na galit ka sa amin? 954 01:14:40,041 --> 01:14:42,875 Galit ka ba sa sinabi ko? 955 01:14:42,958 --> 01:14:44,750 Joke lang yun. 956 01:14:45,458 --> 01:14:50,083 -Wala kaming sinasadyang masama. talaga. -Oo. 957 01:14:50,833 --> 01:14:53,666 Ang sinabi at ginawa ko, 958 01:14:54,541 --> 01:14:56,625 hindi kita pinatay. 959 01:14:56,708 --> 01:14:58,458 Pinatay mo talaga ang sarili mo. 960 01:15:08,250 --> 01:15:09,333 pasensya na po. 961 01:15:10,625 --> 01:15:12,791 Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo. 962 01:15:13,583 --> 01:15:14,958 kausapin mo ako. 963 01:15:16,458 --> 01:15:20,583 pakiusap ko. kahit ano ibibigay ko sayo. 964 01:15:23,625 --> 01:15:25,583 Bakit hindi ka kumain sa pwesto mo? 965 01:15:25,666 --> 01:15:27,416 Bakit dito ka kumakain? 966 01:15:27,916 --> 01:15:29,750 Masyadong natakot ang mga tao na pumasok. 967 01:15:33,791 --> 01:15:36,666 Siwang labi! Bakit mo pinakain ang pagkain ko sa aso? 968 01:15:37,750 --> 01:15:39,416 -Tingnan mo. -Binili ko ito. 969 01:15:39,500 --> 01:15:41,875 Kaya kong gawin lahat ng gusto ko dito. 970 01:15:41,958 --> 01:15:44,333 Pagkatapos ay lumabas. Huwag ka nang babalik dito. 971 01:15:44,416 --> 01:15:45,375 Go! 972 01:15:46,541 --> 01:15:47,500 Hoy! 973 01:15:50,166 --> 01:15:51,958 Cleft lip, anong ginawa mo sa anak ko? 974 01:15:52,041 --> 01:15:53,666 Binato niya ng bato ang aso. 975 01:15:53,750 --> 01:15:55,541 Well, ito ay sa aso, hindi sa iyo. 976 01:15:55,625 --> 01:15:57,708 Siya ay isang bata pa lamang. 977 01:15:57,791 --> 01:16:00,541 Hindi ka lang pangit kundi malupit din. 978 01:16:01,541 --> 01:16:03,166 Tandaan mo lang ito. 979 01:16:03,250 --> 01:16:06,166 Ipapayuko kita. 980 01:16:07,875 --> 01:16:09,875 Yumuko sa aking mga paa. 981 01:16:13,541 --> 01:16:18,416 Kung ganoon nga, dapat kang maging isang monghe. 982 01:16:18,916 --> 01:16:21,541 Hindi kita bibigyan ng mga handog na monghe, 983 01:16:22,416 --> 01:16:25,500 pero bibigyan kita ng funeral wood flowers. 984 01:16:26,750 --> 01:16:28,083 Mukha kang multo! 985 01:17:22,708 --> 01:17:24,375 -Banal na tae! -Ito ba ay multo? 986 01:17:24,458 --> 01:17:26,458 Ang iyong mukha, Una. 987 01:17:26,541 --> 01:17:28,125 Anong meron dito? 988 01:17:28,208 --> 01:17:29,708 Anong nangyari sa mukha mo? 989 01:17:30,541 --> 01:17:31,958 -Narito! Tingnan mo! -Ano ito? 990 01:17:32,041 --> 01:17:33,125 hindi ko alam. 991 01:17:33,666 --> 01:17:35,833 Dapat ang lip filling. 992 01:17:40,083 --> 01:17:42,375 Kita mo? sabi ko sayo! 993 01:17:46,500 --> 01:17:47,833 -Ang labi ko. -Asawa. 994 01:17:47,916 --> 01:17:49,625 Sinabi ko sa iyo na huwag labis na punan ang iyong mga labi. 995 01:17:49,708 --> 01:17:51,541 hindi ko ginawa. Natusok ako ng mga putakti. 996 01:17:51,625 --> 01:17:53,583 Magiging masaya yan. Gaano katagal? 997 01:17:53,666 --> 01:17:54,708 Natusok lang. 998 01:17:54,791 --> 01:17:55,708 So anong nakasakit sayo? 999 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Isang putakti. 1000 01:17:57,208 --> 01:17:58,500 Seryoso ako. Gaano katagal? 1001 01:17:58,583 --> 01:18:00,458 Dammit! Sapat na sa gag mo! 1002 01:18:01,708 --> 01:18:03,208 Sobrang nakakatakot. 1003 01:18:03,291 --> 01:18:05,250 Bitch, gusto mo ng suntok sa mukha? 1004 01:18:05,333 --> 01:18:06,291 Damn it. 1005 01:18:06,375 --> 01:18:13,208 Isa, dalawa, tatlo, apat, 1006 01:18:13,291 --> 01:18:16,875 -Tahimik... -lima, anim, 1007 01:18:16,958 --> 01:18:18,000 Narinig mo yun? 1008 01:18:18,083 --> 01:18:20,833 pito, walo, 1009 01:18:22,416 --> 01:18:24,791 siyam, sampu! 1010 01:18:25,750 --> 01:18:28,416 Bakit ka maglalaro ng taguan? 1011 01:18:28,500 --> 01:18:30,250 Kung matatakot ka-- 1012 01:18:31,416 --> 01:18:32,958 -Ano? -Isang multo... 1013 01:18:36,291 --> 01:18:38,208 Magtago ka. 1014 01:18:38,291 --> 01:18:39,583 Hahanapin kita ngayon. 1015 01:18:41,791 --> 01:18:44,083 -Isang multo. Bumaba ka na. -Nakakatakot. 1016 01:18:57,166 --> 01:18:58,208 Una. Magtago ngayon. Mabilis! 1017 01:19:01,458 --> 01:19:03,541 Tingnan mo muna. 1018 01:19:14,041 --> 01:19:16,125 -Naglalakad siya. -Tara na. 1019 01:19:18,875 --> 01:19:20,250 Pumunta ka. Mabilis! 1020 01:19:29,916 --> 01:19:31,708 Bumalik ka! 1021 01:19:32,583 --> 01:19:34,916 Nasaan na siya ngayon? nasaan siya? 1022 01:19:46,458 --> 01:19:49,333 nasaan ka 1023 01:19:49,416 --> 01:19:51,916 Gusto niyang hanapin tayo, damn kid. 1024 01:19:53,291 --> 01:19:55,250 Saan ka nagtatago? 1025 01:19:56,750 --> 01:19:58,208 Magtago tayo sa kahon na ito. 1026 01:20:03,833 --> 01:20:05,041 Shit! 1027 01:20:05,125 --> 01:20:08,041 Ito ay hindi isang kahon. Ito ay isang kabaong. 1028 01:20:08,750 --> 01:20:11,000 -Isipin mo ito bilang pag-aalis ng malas. -Sathu. 1029 01:20:13,333 --> 01:20:14,916 May tao ba dyan? 1030 01:20:15,000 --> 01:20:16,333 Walang tao, tama? 1031 01:20:17,250 --> 01:20:18,583 Wala sa kabaong. 1032 01:20:23,916 --> 01:20:27,083 Walang tao diba? Wala sa loob? 1033 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 wala. 1034 01:20:29,333 --> 01:20:30,333 Pumasok ka na, Mama. 1035 01:20:32,666 --> 01:20:34,125 Isara ang takip. 1036 01:20:35,166 --> 01:20:36,416 Bakit ka pumapasok? 1037 01:20:36,500 --> 01:20:37,791 Magkadikit tayo, di ba? 1038 01:20:37,875 --> 01:20:39,875 Humanap ka sa ibang lugar. Ito ay akin. Napakaliit nito! 1039 01:20:44,333 --> 01:20:46,000 Ano ang gagawin ko ngayon? 1040 01:21:03,083 --> 01:21:05,375 Ay, shit! 1041 01:21:05,458 --> 01:21:07,333 Heto siya. 1042 01:21:12,291 --> 01:21:14,583 Saan ka nagtatago? 1043 01:21:17,125 --> 01:21:19,000 -Una. -Ano ngayon? 1044 01:21:19,083 --> 01:21:20,500 Makikita mo ba kung wala na siya? 1045 01:21:22,166 --> 01:21:25,500 hey… 1046 01:21:28,416 --> 01:21:30,750 Maaliwalas. Wala dito. 1047 01:21:31,500 --> 01:21:33,833 Bakit hindi ka bumangon at tingnan ito para sigurado? 1048 01:21:33,916 --> 01:21:35,333 Bakit hindi mo tingnan ang iyong sarili? 1049 01:21:35,416 --> 01:21:36,541 Hindi ako makalabas. 1050 01:21:38,750 --> 01:21:43,333 Kita mo? Ano ba talaga ang magagawa mo sa akin, ikaw bastos na multo? 1051 01:21:50,750 --> 01:21:52,041 Una! 1052 01:22:01,541 --> 01:22:03,208 Wala dito. 1053 01:22:09,458 --> 01:22:10,583 Bakit ka sumisigaw? 1054 01:22:11,666 --> 01:22:13,250 Masyado kang maingay! 1055 01:22:14,750 --> 01:22:15,750 Naiintindihan ko. 1056 01:22:20,416 --> 01:22:23,208 Bakit hindi ka tumahimik kanina so hindi niya malalaman? 1057 01:22:54,000 --> 01:22:56,125 -Nakuha mo! -Una! 1058 01:22:56,750 --> 01:22:58,333 Una, asong babae ka. 1059 01:22:59,000 --> 01:23:01,250 Manahimik ka. Nasa harap ko siya! 1060 01:23:01,333 --> 01:23:04,625 Tumigil ka na sa pag-shushing. 1061 01:23:04,708 --> 01:23:07,041 Hindi ko na kaya, multo ka. 1062 01:23:07,625 --> 01:23:09,458 Sinusubukan ng lahat na tulungan siya, 1063 01:23:10,000 --> 01:23:11,708 pero gusto lang niyang makasakit ng iba. 1064 01:23:11,791 --> 01:23:16,083 Hayaan mo lang siya sa isang mapaghiganti na bilog. 1065 01:23:17,458 --> 01:23:19,333 Huminahon ka muna. 1066 01:23:20,250 --> 01:23:22,416 Sa tingin ko baka may ibang paraan palabas. 1067 01:23:23,000 --> 01:23:25,125 Hindi ako mapakali, Min Joon. 1068 01:23:25,208 --> 01:23:27,708 Tingnan mo mukha ko. 1069 01:23:27,791 --> 01:23:29,708 At tumingin sa lahat. 1070 01:23:36,916 --> 01:23:37,875 Oo? 1071 01:23:38,500 --> 01:23:39,916 nandito ka ba 1072 01:23:40,541 --> 01:23:41,916 Mangyaring pumasok kaagad. 1073 01:23:46,708 --> 01:23:47,791 Sino yun? 1074 01:23:55,333 --> 01:23:57,000 -Kiddee! -Kiddee! 1075 01:23:57,083 --> 01:23:58,166 Sino yun? 1076 01:23:58,250 --> 01:23:59,458 -Hello. -WHO? 1077 01:23:59,541 --> 01:24:01,125 Hello. 1078 01:24:02,000 --> 01:24:03,458 Alam ko lahat. 1079 01:24:04,333 --> 01:24:08,291 Alam kong nasa panganib kayong lahat. 1080 01:24:08,833 --> 01:24:11,916 sinasabi ko sayo, panganib ay maaaring mangyari anumang oras. 1081 01:24:12,000 --> 01:24:13,750 Dapat ingat kayong lahat 1082 01:24:13,833 --> 01:24:15,791 at laging iniisip mga iniwan mo. 1083 01:24:15,875 --> 01:24:18,000 Maghanda ng panulat. Doon. 1084 01:24:18,083 --> 01:24:21,750 Paumanhin, sino ang Bonus at sino si Peary? 1085 01:24:22,500 --> 01:24:23,458 Ako si Peary. 1086 01:24:23,541 --> 01:24:24,458 Bonus ako. 1087 01:24:24,541 --> 01:24:26,625 Okay, kaya eto na. 1088 01:24:26,708 --> 01:24:27,541 Ayan siya pupunta. 1089 01:24:28,958 --> 01:24:30,375 -Sandali lang. -Ang karaniwan. 1090 01:24:30,458 --> 01:24:32,750 Dito, magkaroon ng life insurance sa Thai Life Insurance 1091 01:24:32,833 --> 01:24:35,541 upang masiguro ang iyong sarili at ang mga mahal mo. 1092 01:24:35,625 --> 01:24:39,125 Ang mga detalye ng patakaran ay tulad ng ipinaliwanag ko. 1093 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 At hindi mo kailangang-- 1094 01:24:40,208 --> 01:24:41,916 -Meron na ako. - Lahat tayo ay mayroon nito. 1095 01:24:42,000 --> 01:24:43,083 -Kayong lahat? -Oo. 1096 01:24:43,166 --> 01:24:44,166 Sige na. 1097 01:24:44,250 --> 01:24:46,541 Napakagaling kong pumirma, ginagawa ko lang iyon. 1098 01:24:47,583 --> 01:24:49,875 -Pinirmahan ko. -Maraming salamat. 1099 01:24:53,833 --> 01:24:55,666 -Iyon lang ba? -Tingnan mo lang siya. 1100 01:24:55,750 --> 01:24:57,791 Paalam, sa lahat. 1101 01:24:58,291 --> 01:24:59,666 -Maghintay. -Maghintay. 1102 01:24:59,750 --> 01:25:01,833 -Teka, may sasabihin ako. -Oo naman. 1103 01:25:01,916 --> 01:25:04,666 Nakarating ka dito, kumita ng pera, at aalis ka? 1104 01:25:04,750 --> 01:25:07,041 -Magkita tayo mamaya. Paalam. -Wait, Kiddee. 1105 01:25:07,625 --> 01:25:08,833 Gusto kong mag-claim. 1106 01:25:08,916 --> 01:25:11,416 -Titignan ko muna. Kailangan kong pumunta. -Mabuti. 1107 01:25:11,500 --> 01:25:13,666 -Paalam. -Ano? 1108 01:25:13,750 --> 01:25:15,083 Anong meron sa kanya? 1109 01:25:16,041 --> 01:25:17,375 Ganyan idol. 1110 01:25:20,458 --> 01:25:23,708 Ngayon ay tapos na kami sa pagbebenta. Ituloy natin. 1111 01:25:24,250 --> 01:25:25,750 Oo, magsimula na tayo. 1112 01:25:26,666 --> 01:25:28,583 Hindi natin madadala ang kanyang katawan sa cremate. 1113 01:25:30,541 --> 01:25:32,000 Walang nakita mula sa kapilya. 1114 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 Ngunit sa bahay ni Nak Tinn... 1115 01:25:39,041 --> 01:25:42,958 Sa tingin ko kailangan nating magsimula sa... 1116 01:25:45,000 --> 01:25:46,166 "Iniwan mo ako." 1117 01:25:48,541 --> 01:25:50,416 Hindi ako, doon. 1118 01:25:50,500 --> 01:25:52,291 "Iniwan mo ako." Ano ang ibig sabihin nito? 1119 01:26:07,833 --> 01:26:09,958 -Gawin! -Ano? Tinn! 1120 01:26:41,500 --> 01:26:42,666 Iniwan ko siya. 1121 01:26:44,250 --> 01:26:45,750 sinira ko ang pangako ko. 1122 01:26:46,500 --> 01:26:48,416 Hinayaan ko siyang masaktan ng mag-isa. 1123 01:26:51,458 --> 01:26:53,458 Huwag masyadong mag-isip tungkol dito. 1124 01:26:53,541 --> 01:26:55,458 Mga pangakong hindi kayang tuparin 1125 01:26:55,541 --> 01:26:58,041 puro kasinungalingan lang, yun lang. 1126 01:26:58,791 --> 01:27:01,833 Baguhan, kung hindi mo kayang aliwin, manahimik ka na lang. 1127 01:27:04,541 --> 01:27:08,958 At nakita mo ang magkakaugnay na Naga sa ilalim ng tubig? 1128 01:27:10,458 --> 01:27:11,833 Intertwined Nagas? 1129 01:27:13,375 --> 01:27:14,916 Ano ito? 1130 01:27:17,000 --> 01:27:20,291 Intertwined Nagas ay ang kumbinasyon ng dalawang Naga. 1131 01:27:20,875 --> 01:27:23,791 Ito ay kumakatawan sa pag-ibig. 1132 01:27:26,041 --> 01:27:30,916 Tulad ng sinasabi ng alamat, sa tuwing nagaganap ang magkakaugnay na Naga, 1133 01:27:31,000 --> 01:27:33,208 ang pagkamayabong ay magpapala sa lupain. 1134 01:27:33,291 --> 01:27:37,625 Iginagalang bilang sagrado, nakita ang masayang pagbaba ng mga bathala. 1135 01:27:38,625 --> 01:27:42,541 Ang dalawang panginoon ng Naga kusang isinakripisyo ang kanilang imortalidad, 1136 01:27:42,625 --> 01:27:45,875 pag-iwas sa pagsasama kasama ang iba pang kauri nila. 1137 01:27:46,958 --> 01:27:49,833 Iniluwa nila ang celestial glass, 1138 01:27:49,916 --> 01:27:54,375 bawat baso na kumakatawan sa bawat Naga, nagsasama sa isang nilalang. 1139 01:27:54,458 --> 01:27:59,958 Sa isang solemne na panunumpa sa limang buhay na hindi kailanman magtaksilan sa kanilang panata. 1140 01:28:08,833 --> 01:28:12,750 Ito ay pinaniniwalaan na mayroong isang lumubog estatwa ng magkakaugnay na Nagas. 1141 01:28:12,833 --> 01:28:16,375 Sila ay nagbabantay at nagpoprotekta ang mga tao sa aming nayon. 1142 01:28:17,166 --> 01:28:19,916 Sa tingin ko, maaaring totoo ang alamat na ito. 1143 01:28:21,333 --> 01:28:23,333 Sabi ng alamat 1144 01:28:23,416 --> 01:28:26,041 mga taong nakakakita ng magkakaugnay na Nagas 1145 01:28:27,375 --> 01:28:29,541 dapat yaong mga malapit na konektado 1146 01:28:29,625 --> 01:28:31,791 o ang mga inapo ni Nagas. 1147 01:28:45,875 --> 01:28:47,250 duwag ka. 1148 01:28:58,708 --> 01:29:01,208 Sinungaling ka, sinira mo ang iyong pangako! 1149 01:29:51,875 --> 01:29:53,458 Nararamdaman mo ba ang nararamdaman ko ngayon? 1150 01:30:09,833 --> 01:30:10,875 Hoy, Yim. 1151 01:30:11,750 --> 01:30:13,291 Nakikita mo ba si Nott and First? 1152 01:30:13,375 --> 01:30:14,208 Hindi, hindi. 1153 01:30:14,291 --> 01:30:15,958 Nasaan na sila? 1154 01:30:21,333 --> 01:30:22,666 ano kinakain mo 1155 01:30:24,000 --> 01:30:26,583 Yung mga putakti na nakasakit sayo. 1156 01:30:28,458 --> 01:30:30,166 Bakit ang dami? Paano mo ito nagawa? 1157 01:30:30,750 --> 01:30:32,458 Hindi madali, alam mo. 1158 01:30:33,041 --> 01:30:35,916 Bago ko makuha ang mga putakti na ito, Kinailangan kong sunugin ang kanilang pugad. 1159 01:30:36,625 --> 01:30:38,250 Kaya mahirap. 1160 01:30:38,333 --> 01:30:40,541 Pero masarap. Ito ay nagkakahalaga ito. Gusto mo bang subukan? 1161 01:30:40,625 --> 01:30:42,041 Sunugin ang pugad ng wasps? 1162 01:30:42,125 --> 01:30:43,125 Gusto mong subukan ang ilan? 1163 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 Tin. 1164 01:30:49,291 --> 01:30:50,625 pasensya na po 1165 01:30:51,666 --> 01:30:53,166 na ngayon lang ako bumalik para sayo. 1166 01:30:56,291 --> 01:30:58,083 Iniwan mo ako. 1167 01:30:58,791 --> 01:31:00,541 Sinira mo ang iyong pangako. 1168 01:31:01,250 --> 01:31:03,500 Hinayaan mo silang i-bully ako. 1169 01:31:04,041 --> 01:31:05,875 Hindi na kita kaibigan. 1170 01:31:06,666 --> 01:31:10,166 Iniwan mo ako. 1171 01:31:10,250 --> 01:31:12,333 Sinira mo ang iyong pangako! 1172 01:31:13,291 --> 01:31:14,500 Iniwan mo ako. 1173 01:31:14,583 --> 01:31:15,791 Kasalanan ko to. 1174 01:31:16,333 --> 01:31:19,375 iniwan kita. Hindi ko tinupad ang pangako ko. 1175 01:31:21,875 --> 01:31:23,666 Gayunpaman, hindi mo ako nakakalimutan. 1176 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Pero kinalimutan mo na ako. 1177 01:31:26,750 --> 01:31:27,708 Tin. 1178 01:31:29,750 --> 01:31:32,333 Ang sugat sa puso maaaring mahirap pagalingin, 1179 01:31:32,416 --> 01:31:34,416 ngunit maaari itong gawin. 1180 01:31:34,500 --> 01:31:37,791 Kung pinanghahawakan mo ang sama ng loob, 1181 01:31:38,333 --> 01:31:40,416 hindi ka makakahanap ng kaligayahan, Tinn. 1182 01:31:41,291 --> 01:31:44,250 Kahit anong tingin mo sa akin, palagi kang magiging kaibigan ko. 1183 01:31:44,333 --> 01:31:45,750 Sorry, Tinn. 1184 01:31:45,833 --> 01:31:48,500 Hindi kita kaibigan! 1185 01:32:13,541 --> 01:32:17,291 Iniwan mo ako! 1186 01:32:19,666 --> 01:32:20,708 Hindi ba ito makasalanan? 1187 01:32:21,416 --> 01:32:22,875 Sunugin mo lang lahat. 1188 01:32:22,958 --> 01:32:26,208 Sa pamamagitan ng kasalanan, ito ay magiging merito. Kailangan nating magtayo ng bagong kapilya. 1189 01:32:27,291 --> 01:32:28,708 Anong mga kalokohan ang iniisip. 1190 01:32:29,916 --> 01:32:31,166 Una, ipakita sa kanila. 1191 01:32:33,791 --> 01:32:35,583 Sino ang nakaisip ng ideyang ito? 1192 01:32:37,000 --> 01:32:40,333 Ginawa ko, actually. Pinlano ko ang lahat ng ito sa aking sarili. 1193 01:32:40,416 --> 01:32:42,083 Naisip ko ito at nagplano. 1194 01:32:43,000 --> 01:32:45,541 Pagkatapos ay gawin mo ito sa iyong sarili. Makukuha mo ang merito. 1195 01:32:50,791 --> 01:32:52,208 Tumigil ka! 1196 01:32:52,916 --> 01:32:55,208 Hindi ko gusto ang anumang merito. Bantayan mo ang bibig ko. 1197 01:32:55,291 --> 01:32:56,833 Ayoko-ng-anumang-merito. 1198 01:32:56,916 --> 01:32:59,625 Ako ay-isang-makasalanan. Hindi ko-gagawin-ito! 1199 01:32:59,708 --> 01:33:01,083 -Oo! -Panahon! 1200 01:33:02,166 --> 01:33:03,708 Huminahon ka. Hindi mo gustong gawin ito? 1201 01:33:03,791 --> 01:33:05,208 -Hindi, ayoko. -Ako rin. 1202 01:33:05,291 --> 01:33:09,708 Hindi mo gustong gawin ito. Hindi ko gustong gawin ito, kung gayon… 1203 01:33:09,791 --> 01:33:10,750 Ang ngiti mong tanga! 1204 01:33:12,333 --> 01:33:15,708 ayoko gawin. Ang templong ito ang aking tahanan. 1205 01:33:15,791 --> 01:33:17,458 Gusto mo sunugin ko ang bahay ko? 1206 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 Narito ang pagbili ng bagong bahay. 1207 01:33:38,125 --> 01:33:40,083 Ang apoy ng pag-asa. 1208 01:33:49,416 --> 01:33:51,000 -Ang ngiti mong tanga! -Hindi ko kaya. hindi ko lang kaya. 1209 01:33:51,083 --> 01:33:52,791 Maaari ko bang baguhin ang aking isip? 1210 01:33:52,875 --> 01:33:54,708 Hindi, bilisan mo. Tapusin mo na. 1211 01:33:54,791 --> 01:33:58,125 Mahal, halika na. 1212 01:33:58,208 --> 01:34:01,333 Bakit hindi ka mag-isip ng bagong bahay, mahal? 1213 01:34:01,916 --> 01:34:04,500 magaling yan… 1214 01:34:05,750 --> 01:34:06,666 Mabuti. 1215 01:34:09,083 --> 01:34:10,208 Huwag mo itong sunugin! 1216 01:34:12,541 --> 01:34:14,875 Yim, mangyaring huwag gawin ito. 1217 01:34:18,375 --> 01:34:20,875 -Anong ginawa mo? -I'm sorry. 1218 01:34:22,166 --> 01:34:23,583 tapos na. 1219 01:34:24,625 --> 01:34:26,500 Sorry, Novice. pasensya na po. 1220 01:34:26,583 --> 01:34:29,916 Nakumpleto ang misyon. Sinunog namin ito. tapos na. 1221 01:34:35,333 --> 01:34:37,541 Magandang trabaho, mahal ko! 1222 01:34:37,625 --> 01:34:39,000 Guys. 1223 01:34:39,083 --> 01:34:41,583 Guys, nasaan si Do Min Joon? 1224 01:34:43,000 --> 01:34:45,166 -Una, nasaan si Min Joon? -Oh, tama. 1225 01:34:45,250 --> 01:34:47,666 -Nasaan si Min Joon? -Hindi ko alam. 1226 01:35:14,125 --> 01:35:15,458 Nagkita ulit tayo. 1227 01:35:19,500 --> 01:35:20,791 sino ka ba 1228 01:35:21,583 --> 01:35:23,583 Kapag namatay ka at isilang muli, 1229 01:35:24,208 --> 01:35:26,208 nagbabago ang katawan. 1230 01:35:27,166 --> 01:35:29,000 Kahit na ang parehong espiritu ay umiiral, 1231 01:35:29,958 --> 01:35:32,750 hindi ito ang parehong tao sa bawat buhay. 1232 01:35:36,083 --> 01:35:37,416 Ikaw ba si Tinn? 1233 01:35:38,666 --> 01:35:40,708 Isa ka bang Naga sa iyong nakaraang buhay? 1234 01:35:40,791 --> 01:35:42,375 Hindi lang ako 1235 01:35:42,458 --> 01:35:44,083 na isang Naga. 1236 01:35:51,083 --> 01:35:52,583 Sa nakaraang buhay, 1237 01:35:53,666 --> 01:35:55,833 pareho kaming Naga. 1238 01:35:57,833 --> 01:36:00,833 Ang kakanyahan ng Naga ay nakabaon nang malalim sa ating mga kaluluwa, 1239 01:36:01,833 --> 01:36:04,750 at ang bono sa pagitan natin ay nagbubuklod sa atin, 1240 01:36:06,041 --> 01:36:07,875 na nagpapahintulot sa amin na muling magkaisa 1241 01:36:08,541 --> 01:36:09,708 at tumulong sa isa't isa. 1242 01:36:17,458 --> 01:36:18,416 Hey. 1243 01:36:19,125 --> 01:36:20,083 Teka. 1244 01:36:22,208 --> 01:36:24,333 -Hoy. -Saanman nakatali ang buhol, 1245 01:36:24,416 --> 01:36:25,833 kalasin mo diyan. 1246 01:37:14,583 --> 01:37:16,541 Tinn, pasensya na. 1247 01:37:16,625 --> 01:37:17,666 pasensya na po. 1248 01:37:19,125 --> 01:37:21,291 Hoy! Si Min Joon yun! Nandiyan! 1249 01:37:22,250 --> 01:37:24,208 -Nasa loob siya? -Min Joon! 1250 01:37:24,291 --> 01:37:26,875 -Min Joon! -Min Joon! 1251 01:37:26,958 --> 01:37:29,375 -Min Joon! -Min Joon! 1252 01:37:33,500 --> 01:37:36,500 Sinusubukan niyang tulungan ka at sinaktan mo siya, bastard! 1253 01:37:36,583 --> 01:37:38,541 Min Joon! Bitawan mo ako! 1254 01:37:48,250 --> 01:37:49,625 Min Joon! 1255 01:37:49,708 --> 01:37:50,875 Min Joon! 1256 01:37:52,208 --> 01:37:54,583 ano yun? Lobo! ano yun? 1257 01:37:56,833 --> 01:37:58,750 Min Joon! 1258 01:38:01,416 --> 01:38:02,375 Hayaan mo na! 1259 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 Min Joon! 1260 01:38:05,291 --> 01:38:07,625 -Ito ay ang Naga! -Naga? 1261 01:38:07,708 --> 01:38:08,791 Ang Naga! 1262 01:38:08,875 --> 01:38:11,125 Ito ay ang Naga! 1263 01:38:13,250 --> 01:38:16,375 -Lumapit siya para tumulong. Nandito na siya! -Pakiusap, Naga! 1264 01:38:50,166 --> 01:38:51,791 Naga! Nandito na siya! 1265 01:38:51,875 --> 01:38:56,208 -Mabilis, Naga! Tulungan mo si Min Joon! -Naga! 1266 01:38:56,291 --> 01:38:57,833 Mangyaring tulungan siya. 1267 01:39:00,333 --> 01:39:01,458 -Oh shit! -Min Joon. 1268 01:39:44,708 --> 01:39:46,291 Sinaktan mo ako. 1269 01:40:45,166 --> 01:40:46,416 Mangyaring tulungan siya. 1270 01:41:37,208 --> 01:41:38,791 Saan man nakatali ang buhol, 1271 01:41:38,875 --> 01:41:40,541 kalasin mo diyan. 1272 01:41:43,750 --> 01:41:48,041 Gawin! Tulungan mo ako, Do! Tulong! 1273 01:41:48,125 --> 01:41:50,916 Gawin mo, tulungan mo ako! Tulungan mo ako, Do! 1274 01:42:00,708 --> 01:42:02,625 Babalik ka ba talaga? 1275 01:42:06,000 --> 01:42:08,375 Syempre. pangako ko. 1276 01:42:16,708 --> 01:42:19,000 Tinn! 1277 01:42:19,083 --> 01:42:20,583 Nasaan ka, Tinn? 1278 01:42:21,791 --> 01:42:23,041 Tinn! 1279 01:42:26,625 --> 01:42:28,916 Kahit sino tumulong! Ang kaibigan ko ay nalulunod! 1280 01:42:29,000 --> 01:42:30,333 may tao ba dito? 1281 01:42:30,416 --> 01:42:33,666 Mangyaring tumulong! Ang kaibigan ko ay nalulunod! 1282 01:42:36,416 --> 01:42:38,708 Tinn, okay ka lang? 1283 01:42:38,791 --> 01:42:39,875 Tin. 1284 01:42:40,583 --> 01:42:41,583 Iniwan mo ako. 1285 01:42:46,416 --> 01:42:47,791 nasaan siya? 1286 01:42:48,625 --> 01:42:50,791 Isang batang lalaki ang nalulunod? Doon? 1287 01:42:59,541 --> 01:43:02,416 Tinn, hindi ko bibitawan ang kamay mo sa pagkakataong ito. 1288 01:43:20,375 --> 01:43:24,125 Salamat, Do, dahil hindi mo ako iniwan. 1289 01:43:30,541 --> 01:43:31,583 Tinn! 1290 01:45:02,416 --> 01:45:04,541 Dapat ay gumaan ang loob mo ngayon. 1291 01:45:05,708 --> 01:45:06,833 -Oo. -Oo. 1292 01:45:07,541 --> 01:45:11,750 Itong chapel ay magiging handa na para magamit sa lalong madaling panahon. 1293 01:45:12,375 --> 01:45:14,250 Salamat sa inyong lahat. 1294 01:45:14,875 --> 01:45:16,833 Huwag mo na itong banggitin, Kagalang-galang na Ama. Ito ay wala. 1295 01:45:19,208 --> 01:45:21,250 Ang pagsupil sa multo ay isang bagay. 1296 01:45:22,583 --> 01:45:25,083 Ang pagsunog ng kapilya ay isa pa. 1297 01:45:28,083 --> 01:45:29,416 -Ikaw pala. -Ikaw ito, hindi ba? 1298 01:45:29,500 --> 01:45:31,958 Ikaw ay isang manggugulo. 1299 01:45:32,041 --> 01:45:36,000 Hoy, Yim, magtrabaho ka ba kasama ko sa Bangkok? 1300 01:45:36,083 --> 01:45:38,250 Oo, siyempre, ngunit… 1301 01:45:38,333 --> 01:45:40,833 kayong dalawa Wala namang gagawin sa akin diba? 1302 01:45:41,541 --> 01:45:44,625 Hindi. Kung gagawin natin, mapupunta tayo sa bilangguan. 1303 01:45:46,250 --> 01:45:47,833 Ngunit sa hinaharap… 1304 01:45:47,916 --> 01:45:49,166 -Sino ang nakakaalam? -Sino ang nakakaalam? 1305 01:45:51,000 --> 01:45:52,250 -Yim, nasa templo tayo. -Ay naku! 1306 01:45:52,333 --> 01:45:53,458 Behave ka. Behave. 1307 01:45:53,541 --> 01:45:55,041 Wag kang malikot. 1308 01:46:18,583 --> 01:46:19,791 Mag-wish ka, Nott. 1309 01:46:31,250 --> 01:46:32,500 salamat po. 1310 01:46:32,583 --> 01:46:33,791 Hangad ko sa iyo ang lahat ng kaligayahan. 1311 01:46:33,875 --> 01:46:36,041 -Salamat, lahat. -Okay. 1312 01:46:37,958 --> 01:46:39,375 Magsisimula na ba tayo? excited na ako. 1313 01:46:40,708 --> 01:46:41,875 guys, 1314 01:46:41,958 --> 01:46:44,125 Gusto ko rin magpasalamat sa inyong lahat 1315 01:46:44,208 --> 01:46:45,541 na tumulong sa akin at sa aking kaibigan. 1316 01:46:45,625 --> 01:46:47,416 Hindi na kailangang magpasalamat sa amin. 1317 01:46:47,500 --> 01:46:50,208 Ang kaibigan mo ay parang kaibigan natin. 1318 01:46:50,291 --> 01:46:54,625 Oo naman, Ang kaibigan ni Min Joon ay parang kaibigan namin. 1319 01:46:55,208 --> 01:46:57,083 Hindi pa kasama diyan ang mga baklang magsasaka. 1320 01:47:03,916 --> 01:47:04,916 Salamat, Yim. 1321 01:47:05,000 --> 01:47:06,041 Huwag mong banggitin. 1322 01:47:09,458 --> 01:47:10,875 Okay na ba ang lahat, Nott? 1323 01:47:14,541 --> 01:47:15,791 May naririnig ba kayo? 1324 01:47:17,333 --> 01:47:19,416 -Hindi. -Wala akong naririnig. 1325 01:47:27,583 --> 01:47:29,708 Narito ang pendant. 1326 01:47:29,791 --> 01:47:31,000 Ihanda ang sarili. 1327 01:47:32,458 --> 01:47:33,875 Sa tingin ko dapat mong itago ito. 1328 01:47:35,000 --> 01:47:37,541 Ayan, sunggaban mo! 1329 01:47:38,291 --> 01:47:39,916 Nagsisimula pa lang ang paglalakbay. 1330 01:47:44,916 --> 01:47:46,000 guys, 1331 01:47:46,541 --> 01:47:48,500 Mag-oordina ako sa school break. 1332 01:47:49,083 --> 01:47:51,916 Gusto kong ialay ang merito sa lahat ng Pee Naks. 1333 01:47:52,000 --> 01:47:53,416 Sathu. 1334 01:47:53,500 --> 01:47:54,875 -Iyan ay mahusay. -Mabuti. 1335 01:48:02,666 --> 01:48:04,875 -Hindi. -Hindi! 1336 01:48:04,958 --> 01:48:06,458 Hindi, anong meron? 1337 01:48:06,541 --> 01:48:08,250 -Hindi? -Nott, ayos ka lang ba? 1338 01:48:10,250 --> 01:48:11,583 -Hindi. -Hindi. 1339 01:48:11,666 --> 01:48:12,958 Subukan mong kumalma ngayon. 1340 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Huminahon ka bro. 1341 01:48:33,833 --> 01:48:35,083 Nakalimutan mo na ba ako, kuya? 1342 01:48:48,208 --> 01:48:49,708 Gupitin ang dalawa. Kumuha ng tatlo. 1343 01:48:50,791 --> 01:48:52,583 Sinasabi mo bang istorbo siya? 1344 01:48:52,666 --> 01:48:54,166 Anong kalokohan ang pagmamaneho mo? 1345 01:48:56,083 --> 01:48:58,625 Nalaglag ang puso ko, damn you. 1346 01:48:58,708 --> 01:49:00,083 Naku, sumosobra ka na. 1347 01:49:00,166 --> 01:49:02,208 Hindi, huwag mong hubarin ang iyong sando. 1348 01:49:02,291 --> 01:49:03,583 Napakahusay. Okay. 1349 01:49:08,333 --> 01:49:09,375 nakuha mo! 1350 01:49:09,458 --> 01:49:10,416 Bakit bigla kang sumusulpot? 1351 01:49:10,500 --> 01:49:12,750 Lumilitaw ka kung saan-saan. alis na ako dito. 1352 01:49:12,833 --> 01:49:14,083 natatakot ako. Hindi! 1353 01:49:18,458 --> 01:49:19,458 Sa lusak na naman? 1354 01:49:20,041 --> 01:49:21,708 Mark, 224. 1355 01:49:22,333 --> 01:49:23,708 Nasaan ang sapatos ko? 1356 01:49:24,583 --> 01:49:26,500 Sige. Putulin! Okay. 1357 01:49:26,583 --> 01:49:29,000 Naka-intertwined Nagas ang buong mukha ko. 1358 01:49:29,083 --> 01:49:30,500 asong babae! 1359 01:49:32,666 --> 01:49:34,166 Walang humahawak sa kendi. 1360 01:49:34,250 --> 01:49:35,500 Sipsipin ko yan. 1361 01:49:43,875 --> 01:49:44,958 Narito kung paano ito napupunta 1362 01:49:45,041 --> 01:49:47,000 May nakatirang kapitbahay na tita Sino ang hindi natuwa 1363 01:49:47,083 --> 01:49:49,875 -Magsalita ka. -Halika. Naiintindihan namin 1364 01:49:49,958 --> 01:49:51,833 -Ngayon sabihin... -Muli. Pumunta ka. 1365 01:49:51,916 --> 01:49:53,833 Kailangang... Dito, sumpain ito. 1366 01:49:53,916 --> 01:49:55,000 Ibitin ito. 1367 01:49:55,083 --> 01:49:58,000 Lahat, halika at tingnan. Tingnan mo itong mga masasamang loob. 1368 01:49:58,083 --> 01:49:58,958 Napakagulo. 1369 01:50:01,875 --> 01:50:03,458 Putulin. 1370 01:50:05,333 --> 01:50:06,375 Nakaramdam ako ng lamig sa likod ko. 1371 01:50:06,458 --> 01:50:09,416 Hindi, yakapin mo siya. Yakap. 1372 01:50:11,166 --> 01:50:12,750 Hindi, nakikiusap ako sa iyo. 1373 01:50:12,833 --> 01:50:14,875 Huwag mo akong isipin ng ganyan. 1374 01:50:15,458 --> 01:50:17,291 Mas mahigpit. Isang beses pa. 1375 01:50:20,291 --> 01:50:22,333 -Huwag mong sabihin sa akin... -Oo, isang beses pa. 1376 01:50:33,291 --> 01:50:35,291 Hindi, huwag tanggalin ito. Ni-record lang namin. 1377 01:50:36,916 --> 01:50:38,333 Bakit mo ako sinusundan? 1378 01:50:41,500 --> 01:50:43,291 -Tar. - Ito ay Hindi. 1379 01:50:45,583 --> 01:50:46,791 May namiss ba tayo? 1380 01:50:46,875 --> 01:50:48,291 -Min Joon. -Hindi! 1381 01:50:54,291 --> 01:50:55,333 Hindi! 1382 01:50:58,000 --> 01:50:59,916 Okay, bumangon ka na. 1383 01:51:00,000 --> 01:51:01,083 Huwag mong sabihin sa akin… 1384 01:51:01,166 --> 01:51:02,375 Mabuti iyon. Tapos na. 1385 01:51:38,416 --> 01:51:43,416 Pagsasalin ng subtitle ni: Thanatcha Saksiamkul